BACASIA. En l’honneur de George Bacas[1], professeur de Botanique à Carthagène. Flore du Pérou, p. 93.

BACASIA – In onore di Gregorio Bacas professore di botanica a Cartagena (nella provincia spagnola della Murcia) dal 1787 alla fine del secolo. Flore du Pérou, p. 93.

BACCAUREA. (Bacca aurea, baie dorée). De la belle couleur jaune de son fruit. Loureiro*, p. 813. Ce genre se rapproche des menispermes.

BACCAUREA – Il latino bacca aurea significa bacca dorata. In base al bel colore giallo del suo frutto. Loureiro, p. 813. Questo genere si avvicina alle Menisperme.

BACCHARIS. Nom que donnoient les Grecs à une plante aromatique qui n’est pas bien constatée, et que l’on avoit consacrée à Bacchus* à cause de son odeur agréable. Aeschyle*, Aristophane*, Athenée*, etc. en font mention.

B. dioscoridis. On présume que cette espèce est le baccharis des Grecs. Voyez la description qu’en donne Dioscoride*, liv. 3, chap. 44.

BACCHARIS – Nome che i Greci davano a una pianta aromatica che non è ben accertata e che era stata consacrata a Bacco a causa del suo odore gradevole. Ne fanno menzione Eschilo, Aristofane, Ateneo etc.

Baccharis dioscoridis – Si presume che questa specie sia il baccharis dei Greci – la bákkaris, baccaride, unguento profumato tratto dal baccare, bákkar. Vedere la descrizione che ne dà Dioscoride (III, 44).

BACONIA. François Bacon*, né en Angleterre en {1560} <1561>, mort en 1626, un des plus beaux génie que l’Europe ait produits. Il fut célèbre surtout par ses découvertes en physique, et il pressentit celles qui ne devoient être faites que long-temps après lui. L’universalité de ses connoissances justifie l’emploi que Decandolle* fait de son nom. Annales du musée, tom. 9, p. 219.

BACONIA – Francis Bacon, nato in Inghilterra nel 1561, morto nel 1626, uno dei più bei geni che l'Europa abbia prodotto. Fu celebre soprattutto per le sue scoperte in fisica e intuì quelle che sarebbero state fatte solo molto tempo dopo di lui. L'universalità delle sue conoscenze giustifica l'impiego che Augustin Pyrame de Candolle fa del suo nome. Annales du musée, tom. 9, p. 219.

BACOPA. Nom de cette plante à la Guyane[2]. Aublet*, p. 128.

BACOPA – Nome che danno a questa pianta in Guiana. Aublet, pag. 128.

BACTRIS (βάκτρον, baguette, canne). Nom donné par Jacquin* à cette sorte de petit palmier, parce que l’on fait des cannes recherchées avec sa tige. Jacq. Am. 279.

BACTRIS – Dal greco báktron, bacchetta, bastone. Nome dato da Jacquin a questa sorta di piccola palma, perché con il suo fusto si fanno dei bastoni ricercati. Jacqin, Am. 279.

BADULA. Badulam, nom que donnent à cet arbuste, les habitans de l’île de Ceylan. Burman{n}*, Zeylan, t. 103.

BADULA – Badulam è il nome che danno a questo arbusto gli abitanti dell'isola di Ceylon. Burman, Zeylan, t. 103.

BACA (βαιός, petit). Cette plante des Indes est fort basse. Commerson*.

BACA – Dal greco baiós, piccolo. Questa pianta delle Indie è molto bassa. Commerson. – Sembra essere linguisticamente corretto Baea anziché Baca.

BAECKEA. Abr. Baeck*, médecin ordinaire du roi de Suède, a communiqué des plantes à Linné*, qui lui dédia ce genre. Syst. Vég. ed 14, p. 375.

BAECKEA – Abraham Bäck, medico ordinario del re di Svezia, ha notificato delle piante a Linneo che gli dedicò questo genere. Syst. Vég. ed 14, pag. 375.

BACOMYCES (βαιός, petit; μύκης, fungus). Lichen, dont la fructification ressemble à un petit champignon. Achar.* 2.

BACOMYCES – Dal greco baiós, piccolo e mýkës, fungo. Lichene, la cui fruttificazione somiglia a un piccolo fungo. Erik Acharius 2. – Sembra essere linguisticamente corretto l'odierno Baeomyces anziché Bacomyces.

BAGASSA. Nom que donnent les Galibis[3], à cet arbre de la Guyane. Aublet*, p. 16, suppl.

BAGASSA – Nome che i Galibi attribuiscono a questo albero della Guiana. Aublet, pag. 16, suppl.

BAILLERIA. Aublet*, pag. 805, donne ce nom, sans l’expliquer, à cette plante de la Guyane.

BAILLERIA – Aublet, pag. 805, attribuisce senza spiegazioni questo nome a questa pianta della Guiana.

BAITARIA. En mémoire d’Aben Bitar*, arabe, né en Espagne pendant la domination des Maures, mort en {1216} <1248>. Il à laissé un dictionnaire. Flore du Pérou, pag. 53.

BAITARIA – In ricordo di Aben Bitar, arabo, nato in Spagna durante la dominazione dei Mori, morto nel 1248. Ha lasciato un dizionario. Flore du Pérou, pag. 53.

BALANOPHORA ((βάλανος, gland; φέρω, je porte). Cette plante analogue au cynomorion, porte ses fleurs ramassées en une tête que Forster* a comparé à un gland.

BALANOPHORA – Dal greco bálanos, ghianda e phérø, io porto. Questa pianta, analoga al cynomorion, porta i suoi fiori raggomitolati in un cespo che Forster ha paragonato a una ghianda.

BALBISIA. J. B. Balbis*, professeur de botanique à Turin. Willd.* 3, p. 2214.

BALBISIA – Giovanni Battista Balbis, professore di Botanica a Torino. Willdenow 3, pag. 2214.

BALLOTA. En grec βαλλωτή, dérivé de βάλλω, je rejette, à cause de son odeur détestable dont Pline* et Dioscoride* font mention.

Vulgairement marrube-noir. Son feuillage ressemble à celui du marrube; mais il est plus sombre. Les Grecs le nommoient aussi dans le même sens μελανοπράσιον, marrube-noir. Voyez Prasium.

BALLOTA – In greco balløtë - marrubio nero - derivato da bállø, io respingo, a causa del suo odore detestabile di cui fanno menzione Plinio e Dioscoride.

Volgarmente è detto marrubio nero. Le sue foglie somigliano a quelle del marrubio, ma sono più scure. I Greci lo chiamavano pure con lo stesso significato melanoprásion, prásion = marrubio e melanós = nero. Vedere Prasium.

BALSAMARIA. Qui produit l’espèce de baume appelé souvent aux Indes baume de marie, balsamum mariae. Loureiro*, p. 574. Ce genre se rapproche des calophyllus.

BALSAMARIA – Che produce quella specie di balsamo spesso chiamato nelle Indie balsamo di Maria, balsamum mariae. Loureiro, pag. 574. Questo genere si avvicina ai calophyllus.

BALSAMITA. Dérivé de βάλσαμον, baume; de son odeur forte et aromatique. Desfont.* Act. hist. nat. par. 1 p. 1.

C’est le tanacetum balsamita de Linné*.

BALSAMITA – Derivato dal greco bálsamon, balsamo, per il suo odore forte e aromatico. Desfontaines, Act. hist. nat. par. 1 pag. 1.

Corrisponde al Tanacetum balsamita di Linneo.

BALTIMORA. Cette plante croît en Mary-Land, dans le voisinage de la ville de Baltimore.

BALTIMORA – Questa pianta cresce nel Maryland nelle vicinanze della città di Baltimora.

BAMBUSA. Latinisé du nom indien bambos. Schreber*, gen. 607.

B. guadua. Nom que donnent à cette plante les habitans de l’Amérique méridionale. Plantes équinoxiales, fasc. 4.

BAMBUSA – Latinizzazione del nome indiano bambos. Schreber, gen. 607.

Bambusa guadua – Nome che danno a questa pianta gli abitanti dell'America meridionale. Plantes équinoxiales, fasc. 4.

BANARA. Nom de cet arbre à la Guyane. Aublet*, pag. 548.

BANARA – Nome di quest'albero in Guiana. Aublet, pag. 548.

BANKSIA {BANCKSIA}. Joseph {Bancks} <Banks*>, anglois, né en {1740} <1743>, compagnon du capitaine Cook*, à son voyage autour du monde de 1768 à 1771, président de la Societé royale de Londres. Ses herbiers forment une des plus précieuses collections.

C’est lui qui découvrit la première espèce de ce genre, que l’on ait connue.

BANKSIA – Joseph Banks, inglese, nato nel 1743, compagno del capitano James Cook nel suo viaggio intorno al mondo dal 1768 al 1771, presidente della Società Reale di Londra. I suoi erbai costituiscono una delle più preziose collezioni.

È stato lui a scoprire la prima conosciuta specie di questo genere

BANISTERIA. Jean-Baptiste Banister*, anglois, voyageur en Virginie au 17e. siècle. Il reste de lui un Catalogue des plantes de la Virginie, inséré dans l’Histoire des plantes, de Ray*. Des lettres botaniques au D. Lister (Transact. philos. n°. 198), un Mémoire sur le serpentaire de Virginie; même recueil, n°. 247.

B. leona. Dérivé de Leo, lion; c’est-à-dire, qui croît dans cette partie de la Guinée[4], appelée en espagnol Sierra-leona, ou montagne des lions. Ce mot de sierra signifie proprement une scie; et on le donne en espagnol, à toutes les grandes chaînes de montagnes; parce que, vues de loin, les sommets dont elles sont hérissées, semblent représenter une scie.

BANISTERIA – John Baptist Banister, inglese, viaggiatore in Virginia nel XVII secolo. Rimane di lui un Catalogue des plantes de la Virginie, inserito nella Historia plantarum di John Ray. Rimangono anche delle lettere botaniche a Lister (Transact. philos. n°. 198), una Mémoire sur le serpentaire de Virginie; stessa raccolta, n°. 247.

Banisteria leona – Derivato dal latino leo, il leone, cioè, che cresce in quella parte della Guinea detta in spagnolo Sierra-leona, o montagna dei leoni. Il termine sierra significa propriamente una sega e in spagnolo viene attribuito a tutte le grandi catene montuose in quanto, viste da lontano, le sommità di cui sono irte sembrano rappresentare una sega.

BARBACENIA. Vandelli*, p. 21, a ainsi nommé ce genre en l’honneur de M. de Barbacèna*, gouverneur de {Minas-Geraes} <Minas Gerais> au Brésil.

BARBACENIA – Domenico Agostino Vandelli a pag. 21 di Floræ Lusitanicæ et Brasiliensis specimen ha così denominato questo genere in onore del Marchese di Barbacena, governatore del Minas Gerais in Brasile.

BARBULA. Diminutif de barba, barbe. De sa lèvre supérieure frangée et comme barbue. Loureiro*, p. 445.

Barbula est aussi employé par Hedwig* (115) pour désigner un genre de mousses dont les dents du péristome sont capillaires ou comme des poils de barbe.

BARBULA – Diminutivo del latino barba, la barba. Dal suo labbro superiore sfrangiato e simile a una barba. Loureiro, pag. 445.

Barbula è pure impiegato da Hedwig (115) per designare un genere di muschi i cui denti del peristoma sono foggiati a capello o come dei peli di barba.

BARBYLUS (βαρβυλος). Nom grec d’un arbre qui nous est inconnu. Brown* (Jam. p. 216), s’en est servi pour désigner un arbre de la Jamaїque[5], appelé par Adanson*, barola[6]. Famille des plantes, p. 544.

BARBYLUS – Dal greco barbylos - termine irreperibile. Nome greco di un albero a noi sconosciuto. Brown (Jam. pag. 216) se ne è servito per designare un albero della Giamaica, chiamato barola da Adanson. Famille des plantes, pag. 544.

BARLERIA. Jacques Barrelier*, botaniste françois, dominicain, né en 1606, mort en 1673. Il parcourut la France, L’Espagne, l’Italie, dont il a publié les plantes. Antoine de Jussieu* fut le rédacteur de cet ouvrage.

Il eût mieux valu dire barreliera que de dénaturer ce nom en le transformant en barleria; il en est de même de quantité de noms propres qui sont devenus méconnoissables parce qu’on a voulu leur donner une tournure latine. Voy. Fontanesia, Clusia, Tragia, etc.

BARLERIA – Jacques Barrelier, botanico francese, domenicano, nato nel 1606 e morto nel 1673. Percorse la Francia, la Spagna e l'Italia, di cui ha pubblicato le piante. Antoine-Laurent de Jussieu fu il redattore di quest'opera.

Sarebbe stato meglio denominare Barreliera anziché denaturare questo nome trasformandolo in barleria; esiste parimenti una quantità di nomi proprii che sono diventati mal riconoscibili perché si è voluto dare loro una forma latina. Vedere Fontanesia, Clusia, Tragia, etc.

BARNADESIA. Michel Barnadez*, botaniste espagnol. Linné*, fils. Supp. p. 55.

BARNADESIA – Miguel Barnadez, botanico spagnolo.

BARRERIA. Pierre Barrère*, voyageur françois, dont on a eu, en 1751, un Essai sur l’histoire naturelle; de la France équinoxiale. C’est la Guyane qu’il appelle ainsi.

BARRERIA – Pierre Barrère, viaggiatore francese, dal quale nel 1751 si è avuto a disposizione un Essai sur l’histoire naturelle; de la France équinoxiale. È la Guiana che lui chiama in questo modo, cioè, Francia equinoziale.

BARRINGTONIA. Daniel Barrington*, anglois, a donné plusieurs mémoires académiques sur l’histoire naturelle; des Mélanges, en 1781. Forster*, g. 38. Il a depuis voyagé à la Nouvelle-Hollande. Voy. Butonica.

BARRINGTONIA – Daniel Barrington, inglese, ha fornito numerose memorie accademiche sulla histoire naturelle; des Mélanges, nel 1781. Forster, g. 38. Poi ha viaggiato fino alla Nuova Olanda - l'Australia. Vedere Butonica.

BARTRAMMIA. Jean {Bartramm} <Bartram*>, anglo-américain, a donné la Flore de l’Amérique septentrionale et des observations générales sur l’histoire naturelle de ce pays, en 1751. On a encore eu de lui des Lettres de Botanique, en 1769. Un second {Bartramm} <Bartram*> ({Williams} <William>) a donné, en 1773, un Voyage dans l’intérieur de l’Amérique septentrionale.

BARTRAMMIA – John Bartram, anglo-americano, ci ha fornito nel 1751 la Flore de l’Amérique septentrionale e delle osservazioni generali sulla storia naturale di questo Paese. Di lui abbiamo ancora avuto nel 1769 delle Lettres de Botanique. Nel 1773 un secondo Bartram, William - figlio di John, ci ha dato un Voyage dans l’intérieur de l’Amérique septentrionale.

BARTSIA. Jean Bartsch*, jeune botaniste prussien, dont Linné*. fait un brillant éloge. Il voyagea à la Guyane hollandoise, où il mourut à 29 ans. Jard. de Cliffort, 325.

B. gymnandra (γυμνός, nud; ἀνήρ, ἀνδρός, mâle; organe mâle ou étamine). À étamines nues.

BARTSIA – Johann Bartsch, giovane botanico prussiano del quale Linneo fa un brillante elogio. Si recò nella Guiana Olandese   o Suriname, dove morì a 29 anni. Jard. de Cliffort, 325.

Bartsia gymnandra – Dal greco gymnós, nudo e anër, genitivo andrós, maschio. Organo maschile o stame. Con gli stami nudi.

BARYXYLUM (βαρύς, pesant; βάρος, pesanteur; ξύλον, bois). De l’extrême pesanteur de son bois, qui le fait souvent appeler bois de fer. Loureiro*, p. 306.

BARYXYLUM – Dal greco barýs, pesante, báros, peso e xýlon, legno. Per l'estrema pesantezza del suo legno che lo fa spesso chiamare legno di ferro. Loureiro, pag. 306.

BASELLA. Basella, nom malabare[7]. Rheed.* mal. 7, p. 45, Flore Zeyl. 119.

BASELLA – Basella è il nome attribuito in Malabar. Rheede, mal. 7, p. 45, Flore Zeyl. 119.

BASSIA. Ferdinand Bassus*, Italien, de l’université de Bologne.

L’Allemagne a produit un botaniste d’un nom à peu près semblable, Nicolas Bassaeus, de Francfort, dont on a eu, en 1590, le Tableau des plantes d’Allemagne.

BASSIA – Ferdinando Bassi, italiano, dell'Università di Bologna.

La Germania ha sfornato un botanico dal nome pressapoco simile,  Nicolas Bassaeus di Francoforte, del quale nel 1590 abbiamo avuto il Tableau des plantes d’Allemagne.

BASSOVIA. Nom de cette plante à la Guyane. Aublet*, pag. 217.

BASSOVIA – Nome di questa pianta nella Guiana. Aublet, pag. 217.

BATIS. Nom grec d’une plante marine, Pline*, liv. 21. chap. 15. C’étoit aussi celui d’un poisson de mer: le nom seul est ce qui nous en reste. Comme βατιά ou βάτος signifient en même temps une ronce, les modernes s’en sont servis pour désigner un arbuste qui porte des baies réunies en pelotte, comme le fruit de la ronce (rubus).

BATIS – Nome greco di una pianta marina, dice Plinio (XXI, 15). Era anche il nome di un pesce marino: solo il nome è ciò che ci rimane. Siccome sia batiá che bátos significano entrambi il rovo, i moderni se ne sono serviti per designare un arbusto che porta delle bacche riunite a grappolo, come il frutto del rovo, rubus in latino.

BATSCHIA. En l’honneur de Jo. Geo. Batsch*, allemand, professeur en l’université de Jena. Vahl*, Symbol. Bot. p. 49. Il a donné une Table des fungus, en 1783.

BATSCHIA – In onore di August Johann Georg Karl Batsch, tedesco, professore all'Università di Jena. Martin Henrichsen Vahl, Symbolæ Botanicæ pag. 49. Nel 1783 ci ha dato Elenchus Fungorum.

BATRACHOSPERMUM. (βάτραχος, grenouille; σπέρμα, graine, semence). La plante entière ressemble au frai de grenouille. Roth*. Catal. bot.

BATRACHOSPERMUM – Dal greco bátrachos, rana e spérma, seme, semenza. La pianta intiera assomiglia alle uova fecondate di rana. Roth, Catalecta botanica.

BAUHINIA. En mémoire des illustres frères Bauhin, nés en Suisse d’une famille originaire d’Amiens. On les cite comme les restaurateurs de la Botanique.

Jean*, né en {1540} <1541>, mort en 1613, auteur de l’Histoire universelle des plantes.

Gaspard*, né en 1560, mort en 1624, a donné un Théâtre de botanique, et le celèbre Pinax[8]. Il comprend six milles plantes; et c’est beaucoup pour le temps où vivoit Gaspard. Il a laissé un fils, Jean Gaspard, qui a publié le Theatre de botanique de son père.

Linné* a donné le nom de bauhinia à ce genre, parce que les arbres qui le composent portent des feuilles à deux lobes dont il a fait une allusion aux deux frères Bauhin. Voy. Commelina.

BAUHINIA – In memoria degli illustri fratelli Bauhin, nati in Svizzera da una famiglia originaria di Amiens, dipartimento francese della Somme nella regione della Piccardia. Vengono citati come i restauratori della Botanica.

Jean, nato nel 1541 e morto nel 1613, autore dell'Histoire universelle des plantes.

Gaspard, nato nel 1560 e morto nel 1624, ci ha dato il Théâtre de botanique e il celebre Pinax. Esso comprende 6.000 piante, ed è molto per il periodo di tempo in cui viveva Gaspard. Ha lasciato un figlio, Jean Gaspard, che ha pubblicato il Theatre de botanique di suo padre.

Linneo ha dato il nome di Bauhinia a questo genere perché gli alberi che lo compongono portano delle foglie a due lobi facendo con ciò un'allusione ai due fratelli Bahuin. Vedere Commelina.

BEFARIA. Nom altéré de Bejar, botaniste espagnol, professeur à Cadix. Linné* prit mal-à-propos le j pour f, lorsque ce genre lui fut communiqué. Ventenat*, Jardin de Cels.

BEFARIA – Nome alterato che deriva da Bejar, botanico spagnolo, professore a Cadice. Linneo scambiò erroneamente la j per f quando questo genere gli venne comunicato. Ventenat, Jardin de Cels.

BEGONIA. Michel Bégon*, né en 1638, intendant de la marine, promoteur de la Botanique.

B. isoptera (ἴσος, égal; πτέρυξ, aîle). Dont la capsule a des aîles égales et parallèles.

BEGONIA – Michel Bégon, nato nel 1638, intendente della marina, promotore della Botanica.

Begonia isoptera – Dal greco ísos, uguale e ptéryx, ala. La cui capsula ha delle ali uguali e parallele.

BELLARDIA. {Louis} <Ludovic> Bellardi*, botaniste italien. Schreber*, g. 1723, a nommé ainsi le tontanea d’Aublet*.

BELLARDIA – Carlo Antonio Ludovico Bellardi, botanico italiano. Schreber, g. 1723, ha così chiamato il genere Tontanea di Aublet.

BELLIS. Dérivé de bellus, joli, mignon. Vaillant*, Mém. Acad. des sciences, année 1719. On connoît l’élégance de cette fleur. Delà son nom vulgaire marguerite, nom de femme qui exprime la beauté, et qui vient de margarita, perle.

On la nomme aussi paquerette, parce qu’elle fleurit au printemps, vers Pâques.

BELLIS – Derivato dal latino bellus, grazioso, carino. Vaillant, Mém. Acad. des sciences, année 1719. È nota l'eleganza di questo fiore. Da ciò il suo nome volgare di margherita, nome di donna che esprime la bellezza e che deriva dal latino margarita, perla - in greco margarítës.

La si chiama pure paquerette perché fiorisce in primavera, verso Pasqua.

BELLIUM. Composé de bellis. Cette plante y ressemble beaucoup; mais elle en diffère par les aigrettes de ses semences.

BELLIUM – Composto dal termine bellis. Questa pianta somiglia parecchio a questo genere, ma se ne differenzia per i pappi delle sue semenze.

BELLONIA. Pierre Bellon ou Belon*, voyageur françois, né en {1499} <1517>, mort en 1564. On a de lui Voyage au Levant; Dissertation sur les arbres conifères, etc.

BELLONIA – Pierre Bellon o Belon, viaggiatore francese nato nel 1517 e morto nel 1564. Di lui abbiamo Voyage au Levant, Dissertation sur les arbres conifères, etc.

BEMBIX (βέμβιξ, toupie). De la forme de son stile. Loureiro*, pag. 347.

BEMBIX – Dal greco bémbix, trottola. Dalla forma del suo stilo. Loureiro, pag. 347.

BERBERIS. Berbèrys. Golius*, pag. 246. Nom arabe de ce fruit.

Βέρβερι, signifiant en grec une coquille, plusieurs auteurs en ont tiré l’origine du nom de cet arbuste, parce que la feuille en est arrondie et creuse comme une coquille. Bochart*, dans son Hierozoїcon, fait deriver ce mot βέρβερι, du phénicien Barar, qui exprime le brillant d’une coquille.

BERBERIS – Berbèrys. Golius, pag. 246. Nome arabo di questo frutto.

Siccome il greco bérberi significa conchiglia, ostrica con perla, numerosi autori ne hanno dedotto l'origine del nome di questo arbusto perché la sua foglia è arrotondata e incavata come una conchiglia. Samuel Bochart nel suo Hierozoïcon fa derivare questa parola greca bérberi dal fenicio Barar, che esprime la lucentezza di una conchiglia.

BERCKEIA. Jean Lefranc de Berckey*, botaniste hollandois. Schreber*, g. 1329.

BERCKEIA – Joannes le Franc van Berkhey, botanico olandese. Schreber, g. 1329.

<BERGENIA. Dal web: The creator of the taxonomic genus name, Conrad Moench[9], honoured the German botanist and physician Karl August von Bergen[10] by coining the name Bergenia in 1794.>

<BERGENIA – Il creatore del nome tassonomico di questo genere, Conrad Moench, rese onore al botanico e medico tedesco Karl August von Bergen coniando il nome Bergenia nel 1794.>

BERGIA. Pierre Jean Bergius*, suédois, professeur d’histoire naturelle à Stockholm, a donné, en 1750, un ouvrage sur les mousses; il a aussi travaillé sur les plantes du Cap, en 1767.

BERGIA – Peter Jonas Bergius, svedese, professore di storia naturale a Stoccolma, nel 1750 ha pubblicato un'opera sui muschi. Nel 1767 ha pure lavorato sulle piante del Capo di Buona Speranza.

BERTHOLLETIA. Genre dédié par Humboldt* et Bonpland*, fasc. 5, au célèbre Berthollet*, auquel on doit de belles découvertes sur la physiologie végétale.

BERTHOLLETIA – Genere dedicato da Humboldt e Bonpland, fasc. 5, al celebre Claude Louis Berthollet, al quale si debbono delle belle scoperte sulla fisiologia vegetale.

BERTIERA. Aublet* dédia ce genre, par reconnoissance, à une dame Berthier, qui lui fut utile pour la recherche des plantes de la Guyane.

BERTIERA – Aublet per riconoscenza dedicò questo genere a una Signora Berthier che gli fu utile per la ricerca sulle piante della Guiana.

BESLERIA. Basile Besler*, allemand, né en 1561, mort en {1613}  <1629>. Il a donné le Catalogue des plantes du jardin d’Eichstett. Un autre Besler (Michel*) a publié, en 1716, un ouvrage intitulé Musée de Besler.

BESLERIA – Basil Besler, tedesco, nato nel 1561 e morto nel 1629. Ci ha lasciato il Catalogue des plantes du jardin d’Eichstett - di Eichstätt. Un altro Besler, Michael Rupert Besler nipote di Basil, pubblicò nel 1642 il Museum Beslerianum (Gazophylacium rerum naturalium), ripubblicato nel 1716 e nel 1733.

BETA. De bett, rouge, en langue celtique. On connoît l’espèce à racine rouge. De ce mot les François ont fait bete et les Anglais beet.

B. cicla. Altéré de sicula, nom sous lequel elle est désignée par Catulle*. Cette plante croît spontanément en Sicile et en Portugal.

BETA – Dal celtico bett che significa rosso. Si conosce la specie con la radice rossa. Da questa parola è stata creata bete dai Francesi e beet dagli Inglesi, ambedue col significato di barbabietola.

Beta cicla – Cicla è un'alterazione di sicula, nome sotto il quale è indicata da Catullo (Carmina LXVII). Questa pianta cresce spontaneamente in Sicilia e in Portogallo.

BETONICA. Pline* rapporte, liv. 25 chap. 8, que le nom de betonica ou {vetonica} <vettonica>, vient de Vétons[11], peuples qui habitent au pied des Pyrénées, et qui les premiers la mirent en usage. C’est un erreur; bentonic est le vrai nom de la bétoine, en langue celtique; il vient de ben, tête; ton, bon, bonne (bullet). On connoît ses qualités céphaliques et sternutatoires. Par la suite ce nom s’est altéré en s’étendant à une autre plante à laquelle on attribuoit les mêmes vertus: c’est la véronique. Voy. Veronica.

BETONICA – Plinio (XXV, 8) riferisce che il nome di betonica o vettonica viene da Vettoni, popoli che abitano ai piedi dei Pirenei e che per primi la usarono. È un errore: bentonic è il vero nome della betonica in lingua celtica; il nome deriva da ben, testa e da ton, buono, buona (bullet). Si conoscono le sue proprietà cefaliche e starnutatorie. Successivamente questo nome si è alterato estendendosi a un'altra pianta alla quale si attribuivano le stesse proprietà: è la veronica. Vedere Veronica.

BETULA. Dérivé de betu, bouleau, en celtique; d’où beatha, en langue erse, et bouleau, en françois.

En anglois birch, de birce ou beorce, son nom en anglosaxon; de là birchen, en teuton; birke, en allemand; biorken, en suédois, etc.

B. alnus. (al, près; lan[12], bord de rivière, en celtique, et par cràse, aln). Cet arbre croît dans les vallons, au bord des eaux.

Aulne, en françois, formé, d’alnus; en anglois alder, de l’anglo-saxon ellarn; d’où aller, en teuton; erle, en allemand, etc.

BETULA – Derivato da betu che in celtico significa betulla, da cui beatha in lingua irlandese e bouleau in francese.

In inglese suona birch, in anglosassone suona birce o beorce, da cui birchen in teutone, birke in tedesco,  biorken in svedese, etc.

Betula alnus – Dal celtico al, vicino e lan, bordo di un fiume, che per crasi hanno dato origine a aln. Quest'albero cresce nei valloni ai bordi delle acque.

Aulne, l'ontano in francese, formato da alnus; alder in inglese, dall’anglosassone ellarn; da cui aller in teuton; erle in tedesco, etc.

BIASLIA. Genre dédié par Vandelli*, pag. 4, à M. Biasley, négociant anglois, établi à Opporto.

BIASLIA – Genere dedicato da Vandelli, pag. 4, a Biasley, negoziante inglese stabilitosi a Oporto (o Porto in portoghese) in Portogallo.

BIDENS (bis dens, double dent). Sa semence est surmontée de deux dents très-apparentes: vulgairement chanvre aquatique. Cette plante croît au bord des eaux, et sa feuille divisée lui donne le port du chanvre (cannabis); de même en anglois water-hemp, chanvre d’eau.

BIDENS – Dal latino bis dens, doppio dente. La sua semenza è sormontata da due denti assai appariscenti. Volgarmente è detta canapa acquatica. Questa pianta cresce ai bordi delle acque e la sua foglia divisa le dà il portamento della canapa (cannabis); parimenti in inglese è detta water-hemp, canapa d'acqua.

BIGNONIA. En mémoire de l’abbé Jean-Paul Bignon*, bibliothécaire du roi, né en 1662, mort en 1743. Il fut l’ami et l’appui de tous les savans de son temps, et particulièrement de Tournefort*, qui lui dédia ce genre par reconnoissance.

Il est assez singulier qu’un bibliothécaire de France, membre des académies françoise<s>[13], des inscriptions et belles-lettres, et des sciences, ait été appelé par {Boёhmer} <Boehmer / Böhmer*>, dans son lexicon de botanique, un Français ignoré. Gallus ignotus.

B. catalpa. Nom que donnent à cet arbre les naturels de la Carolina. Walther*.

B. chica. Nom que lui donnent les habitans des rives de l’Orenoque[14]. Humboldt* et Bonpland*.

B. leucoxilon (λευκός ξύλον, bois blanc). De la couleur de son bois; il n’est même connu à la Barbade[15] que sous le nom de bois blanc.

B. unguis {cati} <catti>. Ongle de chat. Ses vrilles se terminent en trois parties, recourbées comme une griffe de chat.

B. crucigera. (Crux, crucis, croix; gero, je porte). Ses branches ont quatre bordures, ou aîles longitudinales qui leur donnent un aspect carré ou une forme de croix, et de plus sa tige coupée en travers représente une croix.

B. stans. Qui est debout, qui est droit, par opposition aux espèces sarmenteuses. Voy. le genre tecoma.

BIGNONIA –  In memoria dell'abate Jean-Paul Bignon, bibliotecario del re di Francia Luigi XIV, nato nel 1662 e morto nel 1743. Fu l'amico e il sostegno di tutti i sapienti del suo tempo e in modo particolare di Tournefort che gli dedicò questo genere in segno di riconoscenza.

É abbastanza singolare che un bibliotecario francese, membro delle Accademie francesi delle iscrizioni & belle lettere e delle scienze, sia stato chiamato da Georg Rudolf Boehmer, nel suo lessico di botanica, un Francese ignoto, Gallus ignotus in latino.

Bignonia catalpa – Nome che danno a quest'albero i nativi della Carolina. Augustin Friedrich Walther.

Bignonia chica – Nome che gli danno gli abitanti delle rive dell'Orinoco. Humboldt et Bonpland.

Bignonia leucoxilon – Dal greco leukós xýlon, legno bianco. Dal colore del suo legno. Anche all'isola di Barbados è solo conosciuto con il nome di legno bianco.

Bignonia unguis catti – Unguis in latino significa unghia. In latino esiste solo cattus e il genitivo catti significa di gatto: unghia di gatto. I suoi viticci finiscono in tre parti, ricurve come un artiglio di gatto.

Bignonia crucigera – Dal latino crux, genitivo crucis, la croce e il verbo gero, io porto. I suoi rami hanno quattro bordi, o ali longitudinali, che conferiscono loro un aspetto quadrato o una forma di croce, e ancor più il suo fusto tagliato trasversalmente raffigura una croce.

Bignonia stans – Dal latino stans che significa rimanendo dritto. Che è in piedi, che è dritto, in contrapposizione alle specie sarmentose, allungate e flessibili. Vedere il genere Tecoma.

BILLARDIERA. Jacques-Julien Labillardière*, naturaliste françois, membre de l’Institut[16], voyageur à la suite de M. d’Entrecasteaux* de 1791 à {1794} <1793>. On a de lui la relation de son voyage, et un essai sur les plantes de la Nouvelle-Hollande, en 1804. Smith*. New.-Holl. p. 1. Il a publié aussi un ouvrage sur les plantes rares de la Syrie en 1791.

BILLARDIERA – Jacques-Julien de La Billardière, naturalista francese, membro dell'Istituto di Francia, viaggiatore al seguito di Antoine d'Entrecasteaux dal 1791 al 1793. Di lui abbiamo la relazione del suo viaggio e nel 1804 un saggio sulle piante della Nuova Olanda, l'Australia. Smith. New.-Holl. pag. 1. Nel 1791 ha pure pubblicato un'opera sulle piante rare della Siria

BIPINNULA (bis pinna, double plume). Deux des découpures de son calice sont pinnées. Ce genre rentre dans les aréthuses.

BIPINNULA – Dal latino bis pinna, doppia piuma. Due dei tagli del suo calice sono piumati. Questo genere rientra fra le Arethusae.

BISCUTELLA (bis, double; scutella, écuelle, coupe). De ses cupules à deux lobes et à deux cellules, que l’on a comparées à deux petites écuelles.

BISCUTELLA – Dal latino bis, doppio e scutella, scodella, coppa. Dalle sue cupole a due lobi e a due alveoli che sono state paragonate a due piccole scodelle.

BISSERRULA (bis, double, serrula, diminutif de serra, une scie, petite scie). De ses légumes dentelés des deux côtés. C’est par la même raison que cette plante est appelée en françois le rateau.

B. pelecinus. Pelecinon[17], nom que donnoient les Grecs à la plante appelée par les Latins securidaca. Pline*, liv. 18, chap. 6). L’un et l’autre signifie une hache; πέλεκυς, hache. On l’avoit appliqué à cette plante à cause de la ressemblance que l’on trouvoit entre la forme de son fruit et celle de la hache antique. Voy. Securidaca.

Tournefort* s’en servi pour désigner le rateau, à cause de son double rang de dents qui lui a paru analogue au double tranchant du pelecys des Grecs.

BISSERRULA – Dal latino bis, doppio e serrula, diminutivo di serra, sega: una piccola doppia sega. Dai suoi legumi dentellati sui due lati. È per lo stesso motivo che questa pianta è chiamata in francese il rastrello.

Bisserrula pelecinus – Pelekínos è il nome che i Greci davano alla pianta che i Latini chiamano securidaca. Plinio (XVIII, 6). Ambedue i termini significano scure; in greco pélekys significa scure. Il termine era stato applicato a questa pianta a causa della rassomiglianza tra la forma del suo frutto e quella della scure antica. Vedere Securidaca.

Tournefort se ne è servito per designare il rastrello a causa della sua doppia fila di denti che gli è parsa analoga al doppio taglio del pélekys, della scure dei Greci.

BIXA {IXA}. Nom américain. Oviedo*.

B. orellana. Qui croît principalement vers les bords de l’Orellana[18], dans l’Amérique méridionale. Plukenet* l’écrit orleana, Almag. 272, t. 209. Vulgairement roucou, abrégé d’urucu, prononcez ouroucou, son nom en Brasilien. Margrav*, 61.

BIXA – Nome americano. Oviedo.

Bixa orellana – Cresce principalmente verso i bordi della Provincia di Orellana in Ecuador, nell'America del Sud. Plukenet scrive orleana, Almag. 272, t. 209. Volgarmente è detta roucou, abbreviazione di urucu, da pronunciare ouroucou, il suo nome in brasiliano. Margrav, 61.

BLACKBURNIA. Jean Blackburn, naturaliste anglois. Forster*, Prod. 53.

BLACKBURNIA – John Blackburn, naturalista inglese. Forster, Prod. 53.

BLADHIA. Bladh*, négociant à Canton, en Chine, botaniste amateur. Thunberg*.

BLADHIA – Peter Johan Bladh, negoziante a Canton, in Cina, botanico amatore. Thunberg.

BLAERIA. Patrick Blair*, médecin anglois, membre de la Société royale de Londres. On a eu de lui des Essais sur la Botanique, en 1728.

BLAERIA – Patrick Blair, medico inglese, membro della Società Reale di Londra. Di lui abbiamo degli Essais sur la Botanique, 1728.

BLAKEA. Etienne {Blakee} <Blake*>, anglois, a donné, en 1664, un ouvrage intitulé: Pratique du jardinier.

BLAKEA – Stephen Blake, inglese, ha fornito nel 1664 un'opera intitolata The Compleat Gardener's Practice.

BLACKWELLIA {BLAKWELLIA}. Elisabeth {Blakwell} <Blackwell*>, angloise, dont on a eu, en 1735, une collection de plantes dessinées et gravées par elle-même, sous le titre d’herbier curieux (curious herbal); elles sont au nombre de 252. Cet ouvrage a été traduit en latin par C. J. Trew*, en 1750.

BLACKWELLIA – Elisabeth Blacherie vedova Blackwell (1707-1758), inglese, dalla quale abbiamo avuto nel 1735 una collezione di piante disegnate e incise da lei stessa sotto il titolo di erbario curioso, Curious Herbal. Le piante sono 252. Quest'opera è stata tradotta in latino nel 1750 da Christoph Jacob Trew.

BLASIA. Blasius*, moine italien, botaniste; mentionné par Micheli*, g. 14.

BLASIA – Blasius, monaco italiano, botanico, menzionato da Pier Antonio Micheli.

BLECHNUM. Blechnon <βλῆχνον>, l’un des nom grecs de la fougère. Athenée* l’écrit blachnon <βλάχνον>, dérivé de βλάξ, sans vertu, sans effet, c’est-à-dire, plante insipide. Voy. Pline*, liv. 27, chap. 9.

BLECHNUM – Blêchnon è uno dei nomi greci della felce. Ateneo di Naucrati la scrive bláchnon, derivato da bláx che significa senza potere, senza effetto, cioè, pianta senza valore. Vedere Plinio (XXVII, 9).

BLECHUM. (βληκον ou βληχων, nom grec d’une plante analogue à l’origan). Celle-ci a de même les fleurs ramassées en épi renflé. Jussieu*, Annales du musée, tom. 9, p. 264.

BLECHUM – Dal greco blëkon oppure blëchøn (<termini introvabili>) che sarebbero il nome di una pianta analoga all'origano. Ha pure i fiori rannicchiati a spina di pesce rigonfia. Jussieu, Annales du musée, tom. 9, pag. 264.

BLEPHARIS (βλεφαρίς, poil, cil; de ses bractées ciliées). Ce genre rentre dans les Acanthes de Linné*.

BLEPHARIS – Dal greco blepharís, pelo, ciglia. Per le sue brattee cigliate. Questo genere rientra fra il genere Acanthus di Linneo.

BLETIA. Louis Blet, apothicaire espagnol, botaniste. Flore du Pérou, p. 108.

BLETIA – Luis Blet, farmacista e botanico spagnolo del XVIII secolo. Flore du Pérou, pag. 108.

BLITUM. Du celtique blith, doux, fade; c’est un aliment insipide. Bliton <βλίτον> étoit même en grec, une épithète qui exprimoit une chose ou une personne insipide. Selon Pline* liv. 20, chap. 22, Ménandre*, dans une de ses comédies, fait donner par un mari ce nom à sa femme, en signe de mépris, βλιτάς. Aristophane* emploie βλιτομάμας à peu près dans le même sens: et Plaute* se sert du mot bliteus, pour exprimer ce que nous appelons un bélitre, expression familière dont l’étymologie est précisément la même, selon Dalechamp*. Commentaires sur Pline.

BLITUM – Dal celtico blith, dolce, insipido: è un alimento insipido. Anche il greco blíton era un epiteto che esprimeva una cosa o una persona insipida. Secondo Plinio (XX, 22) Menandro, in una delle sue commedie, fa attribuire da un marito questo nome alla moglie in segno di disprezzo: blitás - vecchia di nessun conto. Aristofane impiega il termine blitomámas pressapoco nello stesso senso. E Plauto si serve della parola bliteus - insulso, sciocco - per esprimere ciò che noi chiamiamo bélitre - persona che non vale nulla, espressione famigliare la cui etimologia secondo Jacques Daléchamps è precisamente la stessa. Commentaires sur Pline.

BOBARTIA. Jacques Bobart*, anglois, intendant du jardin des plantes d’Oxford. Il a donné, en 1683, une dissertation sur les effets de la gelée sur les végétaux. Il a aussi publié la 3.^e partie de l’Histoire des plantes d’Oxford. Voy. les Oeuvres de Morison*.

BOBARTIA – Jacob Bobart the Younger, inglese, amministratore del giardino delle piante di Oxford. Nel 1683 ci ha lasciato una dissertazione sugli effetti del gelo sui vegetali. Ha pure pubblicato la III parte della Histoire des plantes d’Oxford. Vedere le Oeuvres de Morison.

BOCCONIA. Paul {Bocconi} <Boccone*>, botaniste sicilien, né en 1633, mort en 1704. On a de lui un Museum des plantes; l’Histoire naturelle de l’île de Corse; des Observations naturelles, etc.

{Bocconi} <Boccone> s’étant fait moine sous le nom de Silvio, une partie de ses ouvrages a été publiée sous ce nom.

BOCCONIA – Paolo Silvio Boccone, botanico siciliano nato nel 1633 e morto nel 1704. Di lui abbiamo un Museum des plantes, l’Histoire naturelle de l’île de Corse, des Observations naturelles etc.

Siccome Boccone si era fatto monaco col nome di Silvio, una parte delle sue opere è stata pubblicata sotto questo nome.

BOEBERA. Boeber, savant botaniste russe. Willd.*, 3, p. 2125.

BOEBERA – Boeber, sapiente botanico russo. Willdenow, 3, p. 2125.

BOEHMERIA. George Rudolphe {Böehmer} <Boehmer / Böhmer*>, allemand, membre de l’académie de Vittemberg. On a eu de lui, en 1750, une Flore de Leipsick, une Dissertation académique sur le tissu cellulaire des végétaux, en 1752; et en 1802, un Lexicon de botanique.

BOEHMERIA – Georg Rudolf Boehmer, tedesco, membro dell'Accademia di Wittemberg. Nel 1750 ci fornisce una Flore de Leipsick, nel 1752 una Dissertation académique sur le tissu cellulaire des végétaux e nel 1802 un Lexicon de botanique.

BOERHAAVIA. Herman Boerhaave*, médecin hollandois, né en 1668, mort en 1738. Il fut l’ami et le premier protecteur de Linné*. Les botanistes distinguent entre ses nombreux ouvrages l’Index du jardin de Leyde. Il a publié en 1727, le Botanicon parisiense de Vaillant*.

BOERHAAVIA – Herman Boerhaave, medico olandese nato nel 1668 e morto nel 1738. Fu l'amico e il primo protettore di Linneo. I botanici segnalano tra le sue numerose opere l’Index du jardin de Leyde. Nel 1727 ha pubblicato il Botanicon Parisiense di Sébastien Vaillant.

BOISSIAEA. Boissieu de la Martinièreé, botaniste françois, compagnon de Lapeyrouse*. Voy. la relation de ce voyage, an v. Ventenat* (Jardins de Cels, p. 7), lui a dédié ce genre.

BOISSIAEA – Boissieu de La Martinière, botanico francese, compagno di viaggio di Philippe-Isidore Picot de Lapeyrouse. Vedere la relazione di questo viaggio, anno quinto. Étienne Pierre Ventenat (Jardins de Cels, pag. 7) gli ha dedicato questo genere.

BOLAX. (βῶλαξ, synonyme de βῶλος, motte, boule). Cette plante forme sur la terre des touffes épaisses et hémisphériques; coupées par le milieu, elles rendent un suc gommeux qui a fait nommer la plante {gommier-des-malouines}<gommier-des-Malouines> [19]. Voy. sur tout ce qui concerne le bolax, la Relation du voyage de Bougainville. Jussieu* institua ce genre d’après Commerson*, p. 227.

BOLAX – In greco bôlax (zolla di terra, terra), sinonimo di bôlos, zolla, palla. Questa pianta forma sulla terra dei ciuffi spessi ed emisferici; tagliati nella parte centrale essi forniscono un succo gommoso che ha fatto chiamare la pianta albero gommifero delle isole Malvine. Vedere per tutto quanto riguarda il Bolax la Relation du voyage de Bougainville. Jussieu istituì questo genere basandosi su Philibert Commerçon, pag. 227.

BOLETUS (βῶλος, motte, boule). Le chapeau de la plupart de ces plantes est globuleux; delà vient que les italiens les nomment en général ovoli, dérivé d’uovo, oeuf.

{βῶλος} <Βῶλος> a pour radial, bol, tout corps rond, en celtique, d’où une foule de dérivés en grec, latin, françois, etc. βολβός, bulbe; βῶλαξ, synonyme de βῶλος; en latin bolus, bolenia; en françois, bol, boule, bale, bulle, bille; anglois howl, bell, etc.

B. favus (rayon de miel). Ce bolet présente à sa surface inférieures des pores très-larges, semblables à des alvéoles de ruche d’abeilles.

B. suberosus. Dérivé de suber, le liége. On s’en sert en Suède pour remplacer le liége dans la fabrication des bouchons. Voy. Quercus suber.

B. fomentarius. Dérivé de fomes, tout ce qui prend feu. On s’en sert en Suède pour faire de l’amadou.

Fomes, fomentarius, d’où fomenter en françois, ont pour primitif fo, feu, en celtique; d’où une quantité de dérivés en toutes les langues d’Europe. φῶς, φωτισμός, φάω, φοῖβος, etc. en grec; focus, follis, foveo, fomes, en latin; four, faulde, foudre, fouace, fouée, affouage, etc. en françois. Voy. Foin, à la liste des termes.

B. igniarius. Dérivé de ignis, feu. Même sens que boletus fomentarius. Voy. plus haut.

B. cinnabarinus (cinnabaris, cinnabre, vermillon). En grec κιννάβαρι, de qinabar son nom en arabe et persan. Gazophy, Lin. p. 57. Il est rouge en dehors comme en dedans.

B. medulla-panis (moelle ou mie de pain). Il forme une masse blanchâtre et poreuse que l’on a justement comparée à la mie de pain.

B. leptocephalus (λεπτός, petit; κεφαλή, tête). Dont le chapeau est petit.

B. bovinus. Dérivé de bos, bovis, boeuf. Les boeufs le mangent avec avidité: il est de même recherché des cerfs, porcs, etc. Les Latins avoient remarqué le goût des porcs pour ce champignon, et ils l’avoient appelé pour cette raison suillus, dérivé de sus, suis, porc, de même, en grec, σῦς. Les modernes se sont servis de ce nom pour subdiviser le genre trop étendu des bolets. Voy. Suillus.

Dans la ci-devant Lorraine on mange ce fungus sous le nom de champignon polonois, parce que ce sont des Polonois de la suite de Stanislas Lekzinski[20], qui montrèrent qu’on en pouvoit manger sans danger.

BOLETUS – In greco bôlos significa zolla, palla. Il cappello della maggior parte di queste piante è globoso, per cui generalmente gli Italiani le chiamano ovoli - o ovuli, termine derivato da uovo.

All'origine del vocabolo bôlos c'è bol, che in celtico significa qualunque corpo rotondo, dal quale una quantità di derivati in greco, latino, francese etc. In greco bolbós è il bulbo, bôlax (zolla di terra, terra), è sinonimo di bôlos, zolla, palla. In latino bolus, bolenia; in francese bol, boule, bale, bulle, bille; in inglese howl, bell etc.

Boletus favus – Raggio di miele. Questo fungo porcino, o boleto che dir si voglia, presenta alla sua superficie inferiore dei pori molto larghi simili a degli alveoli di un alveare di api.

Boletus suberosus – Derivato dal latino suber, il sughero. Viene usato in Svezia al posto del sughero nella fabbricazione dei tappi. Vedere Quercus suber.

Boletus fomentarius – Derivato dal latino fomes, alimento per il fuoco, tutto ciò che prende fuoco. Lo si usa in Svezia per fare un'esca da fuoco.

Il latino fomes, fomentarius (che appicca il fuoco), da cui fomenter in francese e fomentare in italiano, hanno alla base il termine celtico fo che significa fuoco, dal quale una caterva di derivati in tutte le lingue d'Europa. In greco phôs, phøtismós, pháø, phoîbos (luce, illuminazione, io splendo, luminoso) etc; focus, follis, foveo, fomes, in latino; four, faulde, foudre, fouace, fouée, affouage, etc. in francese. Vedere Foin, fieno, nella lista dei termini.

Boletus igniarius – Derivato dal latino ignis, fuoco. Lo stesso significato di Boletus fomentarius. Vedere alla voce precedente.

Boletus cinnabarinus – Dal latino cinnabaris, cinabro, vermiglio. In greco kinnábari, da qinabar, il suo nome in arabo e in persiano. Gazophy, Lin. pag. 57. È rosso sia all'esterno che all'interno.

Boletus medulla-panis – Dal latino che significa midollo o mollica del pane. Forma una massa biancastra e porosa che giustamente è stata paragonata alla mollica del pane.

Boletus leptocephalus – Dal greco leptós, piccolo e kephalë, testa. Il cui cappello è piccolo.

Boletus bovinus – Derivato dal latino bos, genitivo bovis, il bue. I buoi lo mangiano con avidità ed è parimenti ricercato dai cervi, dai porci etc. I Latini avevano notato la golosità dei porci per questo fungo e per questo motivo l'avevano chiamato suillus, derivato da sus, genitivo suis, il porco, che anche in greco suona sûs. I moderni si sono serviti di questo nome per suddividere il genere troppo ampio dei boleti. Vedere Suillus.

Nella vicina Lorena si mangia questo fungo sotto il nome di fungo polacco, perché sono dei Polacchi del seguito di Stanislao I Leszczyński ad aver dimostrato che se ne poteva mangiare senza pericolo.

BOLTONIA. J. B. Bolton*, botaniste anglois, a travaillé sur les fougères de la Grande-Bretagne, en 1785. L’Héritier*, Sert. angl. 27.

BOLTONIA – James Bolton, botanico inglese, nel 1785 ha lavorato sulle felci della Gran Bretagna. L’Héritier, Sert. angl. 27.

BOMBAX. De βάμβαξ, l’un des noms grecs du coton. Les Grecs appeloient χάρτης βομβύκινος, le papier de coton, et même aujourd’hui bombaccio, est l’un des noms du coton, en italien.

Le fruit de cet arbre renferme plusieurs semences enveloppées dans un fin duvet semblable au coton.

B. ceiba. Nom américain transmis par Plumier*. g. 32.

Vulgairement fromager, parce que son bois blanchâtre et assez mou, a été comparé au fromage pour la consistance.

BOMBAX – Dal greco bámbax, uno dei nomi greci del cotone - <bómbyx significa invece seta e baco da seta>. I Greci chiamavano chártës bombýkinos - papiro di seta - la carta di cotone, e ancora oggi in italiano il bombaccio è uno dei nomi del cotone.

Il frutto di quest'albero racchiude numerosi semi avvolti in una fine lanugine simile al cotone.

Bombax ceiba – Nome americano trasmesso da Plumier. g. 32.

Volgarmente è detta formaggiaio perché il suo legno biancastro e abbastanza molle è stato paragonato al formaggio in base alla consistenza.

BONAMIA. En l’honneur du docteur {Bonami} <Bonamy*>, médecin françois, auteur d’une Flore des environs de Nantes, qui a paru en 1782. Aubert du Petit Thouars*, 2.^e livraison.

BONAMIA – In onore del Dottor François Bonamy, medico francese, autore di Flore des environs de Nantes che è apparsa nel 1782. Aubert du Petit Thouars, 2.^e livraison.

BONATEA. Bonato*, botaniste italien, professeur à Padoue. Genre extrait des Orchis de Linné, par Willdenow*, 4, pag. 43.

BONATEA – Antonio Bonato, botanico italiano professore a Padova. Genere estratto da Orchis de Linné da Willdenow, 4, pag. 43.

BONNETIA. Voy. Mahurea. {Schréber} <Schreber*>, g. 913, lui a donné ce nouveau nom en l’honneur de Charles Bonnet*, naturaliste françois, des sociétés de Londres, Bologne, Montpellier, etc. On a de lui, en 1754, des Recherches pour servir à l’histoire de la végétation.

BONNETIA – Vedere Mahurea. Johann von Schreber, g. 913, gli ha dato questo nuovo nome in onore di Charles Bonnet, naturalista francese, delle società di Londra, Bologna, Montpellier etc. Nel 1754 riceviamo da lui delle ricerche utili per la storia della vegetazione: Recherches sur l'usage des feuilles.

BONPLANDIA. Genre dédié par Cavanilles*, t. 6, pag. 21, à Aimé Bonpland*, botaniste françois; il a accompagné Humboldt* à son voyage en Amérique. Voy. Humboldtia.

BONPLANDIA – Genere dedicato da Cavanilles, t. 6, pag. 21, a Aimé Bonpland, botanico francese che aveva accompagnato Humboldt nel suo viaggio in America. Vedere Humboldtia.

BONTIA. Jacques Bontius*, médecin hollandois, {né} <mort> à Batavia, a donné, en 1658, une Histoire naturelle des Indes orientales, fondue dans les Oeuvres de Pison. Elzevier*, 1658.

Un autre Bontius ({Gaspard} <Gérard>) aussi hollandois, mort en 1599, à 63 ans, est l’inventeur des pilules qui portent son nom.

BONTIA – Jacob de Bondt o Jacobus Bontius, medico olandese, nato a Leida e morto a Batavia (Jakarta) nel 1631, ci ha lasciato nel 1658 - dopo la sua morte - una Histoire naturelle des Indes orientales, contenuta nelle Oeuvres de Pison. Elzevier, 1658.

Un altro Bontius (Gerardo) anch'egli olandese, morto a Leida nel 1599 a 63 anni, è l'inventore delle pillole che portano il suo nome - le pillole idragoghe.

BOOPIS (βοῦς, βοός, boeuf: ὤψ, oeil). Plante dont la fleur a quelque ressemblance avec un oeil de boeuf. Même sens que buphthalmum. Annales du musée, fasc. 11.

BOOPIS – Dal greco boûs, genitivo boós, il bue, e øps, occhio. Pianta il cui fiore ha qualche rassomiglianza con un occhio di bue. Stesso significato di Buphthalmum. Annales du musée, fasc. 11. Vedi più avanti.

BORASSUS (βόρασσος, l’un des noms que donnoient les Grecs à la membrane qui enveloppe les fruits du palmier-dattier). Dioscoride*, liv. 1, chap. 125. Linné* manquant de termes pour désigner plusieurs espèces de palmiers inconnus aux anciens, il étoit naturel qu’il se servit, soit des différens noms qu’ils donnoient au palmier proprement dit (phoenix), soit de ceux qu’ils appliquoient à ses différentes parties. Voy. Elate.

C’est à ce genre que se rapporte le cocotier de mer, décrit par Sonnerat*, Voyage à la nouvelle Guinée, pag. 5, et Clusius* appelle nux medica, noix médicinale à cause de la vertu de chasser le poison que lui supposent les Indiens.

Les habitans des Maldives[21] l’appellent travarcarné, c’est-à-dire, en leur langue trésor. Il est rare et cher aux Indes. Voy. Lontarus.

BORASSUS – In greco bórassos (<dattero acerbo rinchiuso nella brattea involucrale>) è uno dei nomi che i Greci davano alla membrana che avvolge i frutti della palma da datteri. Dioscoride (I, 125). Linneo, non possedendo i termini per designare numerose specie di palme sconosciute agli antichi, è naturale che si sia servito sia dei differenti nomi che essi davano alla palma propriamente detta (phoenix), sia di quelli che applicavano alle sua diverse parti. Vedere Elate.

È a questo genere che si riferisce la palma da cocco di mare, descritta da Sonnerat, Voyage à la nouvelle Guinée, pag. 5, e Charles de L’Écluse la chiama nux medica, noce medicinale, per il suo potere di scacciare il veleno che gli Indiani gli attribuiscono.

Gli abitanti delle Maldive la chiamano travarcarné, cioè, tesoro nella loro lingua. È rara e cara agli Indiani. Vedere Lontarus.

BORBONIA. Le père Plumier* institua ce genre en l’honneur de Jean-Baptiste Gaston de Bourbon*, fils de Hernri IV[22], grand amateur de Botanique, dit-il.

Gaston après avoir soulevé plusieurs fois la France, sans motifs et sans succès, fut enfin forcé de se retirer à Blois. Il y attira le célèbre Morison*, qui lui donna le goût de la Botanique. Il y mourut en 1660, à l’âge de 52 ans.

C’est là qu’il fit peindre sur vélin une magnifique collection in-folio de cinq mille plantes, sous la direction de Robert.

BORBONIA – Il Padre Charles Plumier istituì questo genere in onore di Gaston Jean-Baptiste de France o di Borbone, figlio di Enrico IV, grande amatore della Botanica, come dice Plumier.

Gaston, dopo aver sollevato molte volte la Francia senza motivi e senza successo, fu infine costretto a ritirarsi a Blois. Vi fece venire il celebre Robert Morison che gli infuse il piacere della Botanica. Morì nel 1660 all'età di 52 anni.

È a Blois che fece dipingere su carta velina una magnifica collezione in-folio di 5.000 piante sotto la direzione di Morison.

BORRAGO. Apulée* (de Herb. med.) dit que ce nom est altéré de corago, à cause de ses effets cordiaux (cor, coeur, ago, je donne). Pline* dit aussi, liv. 25, chap. 8, que cette plante prise dans du vin, ranime le coeur. De corago on a fait borrago, et par suite bourrache, en françois; bourage, en anglois; borragine, en italien, etc.

BORRAGO – Apuleio Barbaro, o Pseudo Apuleio, nel suo Herbarium dice che questo nome è una alterazione di corago a causa dei suoi effetti sul cuore, dei suoi effetti cordiali (in latino cor è il cuore e il verbo ago significa io do, io faccio). Plinio (XXV, 8) dice anche che questa pianta assunta dentro il vino rianima il cuore. Da corago è stato creato il termine borrago, e successivamente il francese bourrache, borragine, l'inglese moderno borage, l'italiano borragine etc.

BORYA. Genre dédié par Willdenow*, tom. 4, pag. 712, à M. Bory de Saint-Vincent*, voyageur aux îles de France[23] et de Bourbon[24].

BORYA – Genere dedicato da Willdenow, tom. 4, pag. 712, a Jean Baptiste Bory de Saint-Vincent, viaggiatore fino alle isole di Francia e di Borbone.

BOSEA. Ernest Gottlob Bose*, de Leipsic, a donné, en 1775, un ouvrage sur la sécretion des plantes.

Un autre Bose (Gaspard*), professeur de botanique à Leipsic, a donné. en 1728, une dissertation sur le mouvement des plantes.

B. yerva-mora. Yerva, herbe, en espagnol; mora, maure, herbe de Mauritanie[25], ou plutôt des îles Canaries.

BOSEA – Ernst Gottlob Bose di Lipsia ci ha dato nel 1775 un'opera sulla secrezione delle piante – De secretione humorum in plantis, 1754.

Un altro Bose, Caspar, ha lasciato nel 1728 (era già morto nell'anno 1700!) una dissertazione sul movimento delle piante.

Bosea yerva-mora – In spagnolo yerba, forse anticamente pronunciato yerva, significa erba; mora, che significa mora, è un'erba della Mauritania, o meglio, delle isole Canarie.

BOTRYA (βότρυς, grappe). De son fruit semblable à une grappe de raisin. Loureiro*, pag. 190.

BOTRYA – Dal greco bótrys, grappolo. Dal suo frutto simile a un grappolo d'uva. Loureiro, pag. 190.

BOTRYCHIUM. Dérivé de βότρυς, grappe, de sa fructification en grappe. Swarz*, Journal de Botanique 1800, 2 partie, p. 109. Ce genre est extrait des osmunda. C’est le même appelé dans un pareil sens botrypus, par Richard*. Catalogue du jardin de médecine.

BOTRYCHIUM – Derivato dal greco bótrys, grappolo, per la sua fruttificazione in grappolo. Swarz, Journal de Botanique 1800, II parte, pag. 109. Questo genere è estratto dagli Osmunda. È lo stesso genere chiamato da Louis Claude Marie Richard Botrypus con un significato similare. Catalogue du jardin de médecine.

BOWLESIA. Guillaume Bowles*, irlandois, a travaillé, en 1775, sur l’histoire naturelle d’Espagne. Flor. du Pérou, pag. 35.

BOWLESIA – William Bowles, irlandese, nel 1775 ha lavorato sulla storia naturale della Spagna. Flor. du Pérou, pag. 35.

BRABEIUM (βραβεῖον, sceptre). On a comparé à un sceptre ses tiges garnies de feuilles par anneaux, et disposées d’une manière très-élégante.

BRABEIUM – Dal greco brabeîon, premio, ricompensa, scettro. Sono stati paragonati a uno scettro i suoi fusti guarniti di foglie in modo anulare e disposte in un modo assai elegante.

BRACHYGLOTTIS (βραχύς, court; γλῶττα, langue; languette.) Ses fleurs portent des demi-fleurons courts, comparés à des languettes. Forster*.

BRACHYGLOTTIS – Dal greco brachýs, corto e glôtta, lingua, linguetta. I suoi fiori recano dei mezzi fioroni corti, paragonati a delle linguette. Forster.

BRACHYSTEMUM (βραχύς, court; στήμων, étamine). De la brièveté de ses étamines. Mich.*, Flore bor. Am. 2-75.

BRACHYSTEMUM – Dal greco brachýs, corto e stëmøn, stame. Per la brevità dei suoi stami. André Michaux, Flore bor. Am. 2-75.

BRASSICA. La plupart des savans ont attribué à ce mot des étymologies qui y sont tout-à-fait étrangères. Voy. Vossius*, {Rai} <Ray*>, Dalechamp*, etc. Il vient de bresic, qui signifie proprement un chou, en langue celtique. Voy. les Origines gauloises.

Chou du celtique chaux, cawl ou caul, qui tous signifient légume, en celtique. Voy. Pezron et Bullet. De cawl; les italiens on fait cavolo; espagnols, colhes; allemand<s>, koel; belges, koole, etc. C’est encore de ce mot que vient le nom de colza[26], que nous donnons au chou à huile.

En anglois cabbage, c’est-à-dire, à grosse tête; nous disons de même en francois chou-cabus. Ces noms ont pour primitif cap, tête, en celtique.

B. napus. Du celtique nap ou nav, dont les anglo-saxons ont fait noepe; anglois, navew; françois, navet, etc. Une sorte de gros navet à racine ronde est nommée, en anglois, turnep de turn, rond, et noep, navet, en anglo-saxon.

B. eruca. Selon Dalechamp*, cette plante est nommée ainsi parce qu’elle brûle et ronge la bouche comme une chenille appelée en latin eruca. Cette étymologie très-peu sûre prouve seulement la difficulté de lui attribuer une origine plausible. Selon Isidore de Séville*, savant espagnol, mort en 636, et qui à laissé un livre d’étymologies, eruca est altéré d’urica, dérivé d’uro, je brûle. Quoiqu’il en soit de ces différentes opinions, on remarquera seulement qu’elles se rapportent à l’effet très-échauffant de cette plante. Elle étoit renommée chez le Latins pour exciter à l’amour. Voy. Pline*, liv. 19, chap. 8. Columelle*, Martial*, Ovide*, etc, en parlent dans le même sens.

D’eruca les Italiens ont fait ruchetta, et par suite les François roquette.

B. rapa. Rab, en celtique, dont nous avons fait rave, rabette, rabioule.

BRASSICA – La maggior parte dei sapienti hanno attribuito a questa parola delle etimologie che le sono completamente estranee. Vedere Gerrit Janszoon Vos, Ray, Daléchamps. Il termine viene da bresic che in celtico significa propriamente cavolo. Vedere le Origines gauloises.

Chou, cavolo, deriva dal celtico chaux, cawl o caul, tutte parole che in celtico significano legume. Vedere Pezron et Bullet. Da cawl gli Italiani hanno creato cavolo, gli Spagnoli colhes, i Tedeschi koel; i Belgi koole, etc. è sempre da questa parola che deriva il nome di colza che noi Francesi attribuiamo al cavolo all'olio.

In inglese cabbage, cioè, grossa testa (Brassica oleracea capitata, cavolo cappuccio); parimenti in francese noi diciamo chou-cabus, cavolo cappuccio. Questi nomi hanno come origine cap, testa in celtico.

Brassica napus – Dal celtico nap o nav, da cui gli Anglosassoni hanno creato noepe, gli Inglesi navew, i Francesi navet, etc. Una sorta di grossa rapa a radice rotonda è detta in inglese turnep, da turn, rotondo, et noep, rapa in anglosassone.

Brassica eruca – Secondo Daléchamps questa pianta è così chiamata perché fa bruciare ed erode la bocca come un bruco detto eruca in latino. Questa etimologia, assai poco sicura, prova solamente la difficoltà di attribuirle un'origine plausibile. Secondo Isidoro di Siviglia, sapiente spagnolo morto nel 636 e che ci ha lasciato un trattato di etimologie, eruca rappresenta un'alterazione di urica, derivato dal latino uro, io brucio. Comunque siano queste diverse opinioni, si sottolineerà solamente che esse si ricollegano all'effetto molto infiammante di questa pianta. Presso i Latini era rinomata per eccitare all'amore. Vedere Plinio (XIX, 8), Columella, Marziale, Ovidio etc. che ne parlano nello stesso senso.

Da eruca gli Italiani hanno creato ruchetta, e pertanto i Francesi roquette.

Brassica rapa – È detta rab in celtico, da cui noi Francesi abbiamo fatto rave, rabette, rabioule.

BRATHYS. Nom grec de la sabine (juniperus sabina), de βράζω, j’échauffe. Toutes les parties de cet arbuste sont très-échauffantes. Celui auquel on a appliqué ce synonyme, ressemble très-bien à la sabine par le feuillage.

BRATHYS – Bráthy è il nome greco del ginepro sabina (Juniperus sabina), derivato da brázø, io ribollisco, io riscaldo. Tutte le parti di questo arbusto riscaldano moltissimo. Quello al quale si è applicato questo sinonimo somiglia benissimo al ginepro sabina per il fogliame.

BRAUNEA. Genre dédié per Willdenow*, tom. 4, pag. 798, à M. de Braune*, botaniste allemand, qui a travaillé sur les plantes du pays de Saltzbourg. Willdenow, Act. nov. soc. nast. Berl. 3-412.

BRAUNEA – Genere dedicato da Willdenow, tom. 4, pag. 798, a Franz Anton Alexander von Braune, botanico tedesco che ha lavorato sulle piante della regione di Salisburgo. Willdenow, Act. nov. soc. nast. Berl. 3-412.

BREDEMEYERA {BREDMEYERA}. François {Bredmeyer} <Bredemeyer>, jardinier en chef du jardin de Schoenbrünn, maison royale près de Vienne en Autriche.

BREDEMEYERA – Franz Bredemeyer, giardiniere in capo del giardino di Schönbrunn, casa reale nei pressi di Vienna in Austria.

BRIZA. Dérivé de βρίθω, je pends, je balance. Les épillets de ce gramen sont inclinés et ils balancent toujours au vent. Les Anglois le nomment même quaking-grass, gramen-tremblant. En françois, amourettes, de ses épillets en forme de coeur et d’une figure très élégante. Ce nom est ancien, et Clusius* l’emploie, liv. 6, chap. 38.

B. eragrostis (ἔρος, amour, de ἐράω, j’aime, ἄγρωστις, gramen en général). Même sens qu’amourettes en françois. Voy. plus haut. En tous pays, les enfans aiment à jouer avec ces jolies plantes.

BRIZA – Derivato dal greco bríthø, io penzolo, io dondolo. Le spighette di quest'erba sono inclinate e dondolano sempre al vento. Gli Inglesi la chiamano anche quaking-grass, erba che trema. In francese è detta amourettes, amoretti, per le sue spighette a forma di cuore e di aspetto assai elegante. Questo nome è antico e Charles de L’Écluse lo usa in liv. 6, chap. 38.

Briza eragrostis – Dal greco éros, amore, derivato da eráø, io amo + ágrøstis, erba in generale, oppure gramigna. Lo stesso significato di amourettes, amoretti, in francese. Vedere appena prima. In tutti i Paesi i bambini amano giocare con queste piante graziose.

BROMELIA. Olaus Bromel*, botaniste suédois, a donné, en 1694, une Chloris[27] gothique, c’est-à-dire, catalogue des plantes qui croissent vers Gothebourg ou la ville des Goths.

B. ananas. Altéré de nanas, nom que donnent à cette plante les naturels de la Guyane. Thevet*. Margrave[28] l’écrit nana.

Les françois lui ont conservé son nom de Botanique. En anglois pomme de pin, pine apple. Son fruit ressemble très-bien à la pomme du pin domestique. Pinus pinea.

B. karatas. Abrégé de son nom en brasilien karaguata-acanga. Voy. Pison*, Brasil, 190.

B. acanga. Voy. ci-dessus karaguata-acanga. Ce nom en est dédoublé pour désigner deux espèces analogues entre elles.

BROMELIA – Olaus Bromel, botanico svedese, ci ha lasciato nel 1694 una Chloris gothica, cioè, un catalogo delle piante che crescono nei pressi di Göteborg o città dei Goti.

Bromelia ananas – Alterato da nanas, nome che danno a questa pianta gli abitanti della Guiana. Thevet. Il margravio lo scrive nana.

I Francesi gli hanno conservato il suo nome in Botanica. In inglese mela di pino, pine apple. Il suo frutto assomiglia assai alla mela del pino domestico. Pinus pinea.

Bromelia karatas – Abbreviazione del suo nome brasiliano karaguata-acanga. Vedere Willem Piso, Brasil, 190.

Bromelia acanga – Vedere qui sopra karaguata-acanga. Questo nome è sdoppiato per designare due specie tra loro analoghe.

BROMUS (βρῶμος). Nom que donnoient les Grecs à une sorte d’avoine sauvage. Voy. Dioscoride*, liv. 4, chap. 135, et Pline*, liv. 22, chap. 25. Il signifie nourriture (des chevaux).

Plusieurs espèces de bromus ressemblent très-bien aux avena par le port.

B. sterilis. Stérile, terme impropre. Cette plante n’est stérile qu’en apparence; mais la graine en est si fine qu’on l’a regardée comme nulle.

B. tectorum (des toits). Croît sur les toits et dans tous les lieux arides[29].

BROMUS – Dal greco brômos, cibo, oppure brómos, avena. Nome che i Greci davano a un tipo di avena selvatica. Vedere Dioscoride (IV, 135) e Plinio (XXII, 25). Significa nutrimento (dei cavalli).

Numerose specie di Bromus somigliano parecchio alle specie di Avena per il portamento.

Bromus sterilis – Sterile è un termine improprio. Questa pianta è sterile solo in apparenza; ma il suo seme è così piccolo che lo si è considerato come inesistente.

Bromus tectorum – In latino tectorum = dei tetti. Cresce sui tetti e in tutti i luoghi aridi.

BROSIMUM (βρώσιμος, bon à manger; de βρῶμα, aliment, nourriture). On en mange le fruit en Amérique. {Swarz} < Swartz*>, 12.

BROSIMUM – Dal greco brøsimos, buono da mangiare, commestibile, derivato da brôma, alimento, nutrimento. Se ne mangia il frutto in America. Swartz, 12.

BROSSAEA. {Gui} <Guy> de la Brosse*, médecin de Louis XIII, obtint en 1626, des lettres-patentes pour l’établissement du jardin royal des plantes, dont il fut le premier intendant. Il en a donné la description en 1636, sous le titre de Description du jardin royal, etc. On a eu aussi de lui, en {1628} <1631>, un Traité de la nature, de l’utilité et des vertus des plantes.

BROSSAEA – Guy de La Brosse, medico di Luigi XIII, nel 1626 ottenne l'autorizzazione per la creazione del giardino reale delle piante, del quale fu il primo sovrintendente. Na ha dato la descrizione nel 1636 sotto il titolo di Description du jardin royal, etc. Da lui nel 1631 abbiamo anche ricevuto un Traité de la nature, de l’utilité et des vertus des plantes.

BROTERA. Félix <de> Avellar Brotero*, professeur de botanique en l’université de Coїmbre. Cavanilles*, 5, p. 19.

BROTERA – Félix de Avelar Brotero, professore di Botanica all'Università di Coimbra. Cavanilles, 5, pag. 19.

BROUSSONETIA. Cet arbre a été extrait par l’Héritier*, du genre morus pour en faire un particulier. Il l’a nommé ainsi en l’honneur de {P. N. V.} <P. M. A-> Broussonet, naturaliste françois, membre de l’Institut[30], voyageur en Barbarie[31]. Il a publié une Ichthyologie en 1782. C’est lui qui le premier apporta d’Angleterre en France l’individu femelle. Voy. Morus papyrifera.

BROUSSONETIA – Questo albero è stato estratto da L'Héritier dal genere Morus per farne uno a parte. L'ha così chiamato in onore di Pierre Marie Auguste Broussonet, naturalista francese, membro dell'Institut, viaggiatore in Barberia. Nel 1782 pubblicò una Ichthyologiae Decas I. È lui che per primo portò in Francia dall'Inghilterra l'individuo femmina di quest'albero. Vedere Morus papyrifera.

BROWALLIA. Jean Browall*, suédois, évêque d’Abo, a publiée, en 1743, un ouvrage contre les détracteurs de Linné*. Il est intitulé Epicrisis, c’est-à-dire, contre-critique. Il n’existoit d’abord qu’une plante de ce genre browallia americana. Par la suite Linné ayant rompu avec Browall, il établit trois espèces de ce genre, et par les épithètes singulières qu’il leur choisit il fit allusion à ses différens rapport avec lui. Browallia elata, exprime le dégré de leur union; browallia demissa, en exprime l’abaissement; et le nom ambigu de la troisième espèce, browallia alienata, exprime les caractères incertains de la plante, en même temps qu’il devient une épigramme contre Browall.

BROWALLIA – Johan Browall, svedese, vescovo di Åbo, pubblicò nel 1743 un'opera contro i detrattori di Linneo. Essa è intitolata Epicrisis, cioè, anticritica. In un primo tempo esisteva solo una pianta di questo genere, la Browallia americana. Successivamente Linneo, avendo interrotto i rapporti con Browall, stabilì tre specie di questo genere e attraverso gli epiteti singolari che scelse per loro fece allusione ai suoi differenti rapporti con Browall. Browallia elata esprime il grado della loro unione, Browallia demissa ne esprime la riduzione e il nome ambiguo della terza specie, Browallia alienata, esprime i caratteri incerti della pianta, diventando contemporaneamente un epigramma contro Browall.

BROWNAEA. Patrice {Brown} <Browne*>, médecin anglois, a donné, en 1756, une Histoire civile et naturelle de la Jamaїque.

L’Angleterre a produit plusieurs naturalistes de ce nom: Samuel Brown, médecin au fort Saint-Georges dans l’Inde, a donné quelques opuscules insérés dans les Transact. philos. n°. 264, 267, 274, etc.

Jean Brown, membre de la Société royale, a donné une dissertation sur le camphre. Transact philos. 2, 390.

Enfin, W. G. {Brown} <Browne*>, auteur d’un Nouveau voyage dans la haute et Basse-Egypte, la Syrie et le Darfour: il a eu lieu de 1792 à 1798.

BROWNAEA – Patrick Browne, medico inglese, nel 1756 ci ha dato una Histoire civile et naturelle de la Jamaїque, The Civil and Natural History of Jamaica.

L'Inghilterra ha prodotto numerosi naturalisti con questo cognome: Samuel Brown, medico al forte di San Giorgio in India, ha dato alcuni opuscoli inseriti nelle Transact. philos. n°. 264, 267, 274, etc.

John Brown, membro della Società Reale, ha fornito una dissertazione sulla canfora. Transact philos. 2, 390.

Infine, William George Browne, autore di Nouveau voyage dans la haute et Basse-Egypte, la Syrie et le Darfour: si svolse dal 1792 al 1798.

BRUCEA. Jacques Bruce*, écossois, voyageur en Abyssinie, de 1768 à 1772. Il en a rapporté cet arbuste. Son voyage a été traduit en françois, par Castera, en 1790. L’Héritier* lui a dédié ce genre. Stirp. nov. p. 19, d’après Bancks.

BRUCEA – James Bruce, scozzese, viaggiatore in Abissinia dal 1768 al 1772. Ne ha riportato questo arbusto. Il suo viaggio è stato tradotto in francese da Castéra nel 1790. L’Héritier gli ha dedicato questo genere. Stirp. nov. pag. 19, d’après Bancks.

BRUNELLA. Latinisé de l’allemand Bräune braüne, qui signifie esquinancie. Cette plante passe en Allemagne pour en être le remède. Braüne vient de l’anglo-saxon brunethan, qui signifie la même chose.

Plusieurs auteurs écrivent prunella, parce que les Allemands prononcent la labiale douce B, presque comme la labiale forte P.

BRUNELLA – Latinizzazione del tedesco Bräune - abbronzatura - o dell'irreperibile braüne che significa angina. Questa pianta in Germania è considerata un rimedio per l'angina. Braüne viene dall'anglosassone brunethan che significa la stessa cosa.

Numerosi autori scrivono prunella perché i Tedeschi pronunciano la labiale dolce B quasi come la labiale forte P.

BRUNELLIA. Gabriel Brunelli*, italien, professeur de botanique en l’université de Bologne. Flore du Pérou pag. 62.

BRUNELLIA – Gabriele Brunelli, italiano, professore di botanica all'Università di Bologna. Flore du Pérou pag. 62.

BRUNIA. Corneille de Bruin*, plus connu sous le nom de Lebrun, hollandois. Il voyagea en Perse et aux Indes par la Russie, de 1701 à 1708, et en Asie mineure, Egypte, etc. de 1673 à 1674.

BRUNIA – Cornelis de Bruijn, più conosciuto sotto il nome di Lebrun, olandese. Viaggiò in Persia e nelle Indie attraverso la Russia dal 1701 al 1708 e in Asia minore, Egitto etc. dal 1673 al 1674.

BRUNNICHIA. M. T. {Brunnich} <Brünnich*>, naturaliste danois, à donné un catalogue de bibliothèque d’histoire naturelle, en 1793. Schreber*, g. 777.

BRUNNICHIA – Morten Thrane Brünnich, naturalista danese, ha fornito nel 1793 un catalogo della biblioteca di storia naturale, Catalogus bibliothecæ historiæ naturalis. Schreber, g. 777.

BRUNSFELSIA / BRUNFELSIA. Othon Brunsfels*, botaniste allemand, mort en 1534. On a de lui un ouvrage sur l’usage des simples et la manière de les administrer. Il a donné aussi des collections de figures de plantes.

BRUNSFELSIA / BRUNFELSIA – Otto Brunsfels / Brunfels, botanico tedesco morto nel 1534. Di lui possediamo un'opera sull'uso dei semplici e il modo di somministrarli. Ci ha pure fornito delle collezioni di immagini di piante.

BRYONIA. Dérivé de βρύω, je croîs, je pousse. De sa prodigieuse végétation. Sa tige s’étend à une distance singulière, et elle peut, en une année, couvrir une portion de terre considérable.

En françois, couleuvrée, c’est-à-dire, plante qui rampe comme une couleuvre.

John Berkenhout*, anglois, dans une ouvrage sur la botanique, imprimé à Londres en {1770} <1769>, dit: que cette plante est constamment dioїque (bryonia alba), d’autres pensent qu’elle ne l’est qu’accidentellement.

BRYONIA – Derivato dal greco brýø, io germoglio, io cresco, io spingo. Per la sua prodigiosa vegetazione. Il suo fusto si estende a una distanza singolare e nel giro di un anno può coprire una considerevole porzione di terra.

In francese è detta couleuvrée, cioè, pianta che si arrampica come una couleuvre, una biscia.

John Berkenhout, inglese, in un'opera sulla botanica stampata a Londra nel 1769, dice che questa pianta è costantemente dioica (Bryonia alba), altri invece pensano che lo è solo accidentalmente.

BRYUM. (βρύον, σφάγνος, μνίον, ὕπνον, φάσκον, σπλάγχνον, tous noms synonymes de mousse en grec). Il est à croire que chacun d’eux exprimoit une sorte de mousse différente; mais les auteurs grecs ne nous ayant laissé aucun détail sur ces plantes, les noms seuls nous sont parvenus, et les botanistes modernes les ont appliqués à différens genres de mousses, consacrant en cela le grand principe de Linné* (Philosop. Bot.), de ne jamais créer de nouveaux noms, tant qu’il reste des synonymes anciens à imployer.

Quant au nom de bryum, il vient de βρύω, je germe, je pousse. Ces plantes germent sur tous les corps, bois, pierre, terre nue, etc.

B. apocarpum[32] (ἀπό, proche, en ce sens; καρπός, fruit). C’est-à-dire, dont l’anthère[33] sessile touche à la plante même, et est {recouvert} <recouverte> par ses feuilles.

B. pyriforme. En forme de poire; c’est-à-dire, dont l’{authère} <anthère> est ovale.

B. pomi-forme. En forme de pomme; dont l’anthère est sphérique.

B. extinctorium. (extinctorium, éteignoir). Dont la coiffe ressemble à un éteignoir par sa forme conique.

B. rurale (rural, champêtre). C’est-à-dire, qui croît sur les toits de chaume des maisons de village.

B. tricoides (θρίξ, τριχός, cheveux; εἶδος, forme). Dont les capsules sont surmontées de poils déliés.

B. carneum (Caro, carnis, chair). Dont les peduncules sont de couleur de chair.

B. dendroides (δένδρον, arbre; εἶδος, ressemblance). Qui ressemble à un petit arbre par ses tiges ramifiées.

B. aciculare (aciculus, épingle, diminutif d’acus, qui signifie la même chose). Tous deux viennent d’ac, pointe, en celtique. Voy. Aiguillon.

L’opercule de cette mousse est terminé en pointe.

B. heteromalum (ἑτερόμαλλος, mot grec qui signifie velu d’un seul côté. Il vient de ἕτερος, différent; μαλλός, laine, toison). C’est-à-dire, dont les côtés diffèrent par le poil.

Cette plante porte des feuilles velues et tournées d’un seul côté.

BRYUM – In greco brýon, sphágnos, mníon, hýpnon, pháskon, splágchnon, sono tutti sinonimi di muschio. C'è da credere che ciascuno di questi termini esprimesse un tipo di muschio diverso. Ma siccome gli autori greci non ci hanno lasciato alcun dettaglio su queste piante, ci sono giunti solamente i nomi e i botanici moderni li hanno applicati a generi differenti di muschi, consacrando così il grande principio di Linneo (Philosop. Bot.) di non creare mai nuovi nomi finché rimangono dei sinonimi antichi da usare.

Per quanto riguarda il nome Bryum, esso deriva dal greco da brýø, io germoglio, io cresco, io spingo. Queste piante germogliano su tutti i corpi, siano essi legno, pietra, terra nuda etc.

Bryum apocarpum – Dal greco apó, nel significato di vicino, e karpós, frutto. Cioè, la cui antera sessile confina con la pianta stessa ed è ricoperta dalle sue foglie.

Bryum pyriforme – A forma di pera, cioè, la cui antera è ovale.

Bryum pomi-forme – A forma di mela, la cui antera è sferica.

Bryum extinctorium – Il latino extinctorium significa estintore. La cui cuffia sembra a un estintore per la sua forma conica.

Bryum rurale – In latino rurale significa rurale, campestre. Cioè, che cresce sotto i tetti di stoppia delle case di un villaggio.

Bryum tricoides – Dal greco thríx, genitivo trichós, capello e eîdos, forma. Le cui capsule sono sormontate da peli sottili.

Bryum carneum – In latino caro, genitivo carnis, è la carne. I cui peduncoli hanno il colore della carne.

Bryum dendroides – Dal greco déndron, albero e eîdos, somiglianza. Che somiglia a un piccolo albero per i suoi steli ramificati.

Bryum aciculare – Il latino aciculus, piccolo spillo, è diminutivo di acus che significa la stessa cosa. Ambedue i termini vengono da ac, che in celtico significa punta. Vedere Aiguillon.

L'opercolo di questo muschio finisce a punta.

Bryum heteromalum – La parola greca heterómallos significa villoso da un solo lato. Il termine deriva da héteros, diverso e mallós, lana, vello. Cioè. I cui lati differiscono per il pelo.

Questa pianta porta delle foglie pelose e girate da un solo lato.

BUBON Bubonion, nom sous lequel Pline*, liv. 27, chap. 5, décrit une plante bonne contre les tumeurs de l’aîne d’où elle tire son nom βουβών, aîne. La plante décrite par Pline, n’a de commun avec celle-ci que le nom.

B. galbanum. Dérivé de galb ou galban, gras, onctueux, en celtique; tout ce dont on fait des onguens ou des parfums. Ce mot galb est le radical de plusieurs noms qui tous expriment des choses grasses ou d’une odeur forte. Galipot, gale (Voy. myrica), galloc, camphre en anglo-saxon; galiot, ancien nom de la bénoîte[34], geum urbanum, dont la racine est très-odorante; γαλέη, belette puante, etc.

La gomme résine produite par cette plante est connue sous le nom de galbanon, est d’une odeur très-forte, puante même; elle entroit cependant dans la composition des parfums qui devoient être brûlés sur l’autel d’or. Voy. l’Exode.

BUBON – Bubonion è il nome sotto il quale Plinio (XXVII, 5) descrive una pianta utile contro i tumori dell'inguine da cui trae il suo nome, in greco boubøn, inguine. La pianta descritta da Plinio ha in comune con questa solo il nome.

Bubon galbanum – Derivato da galb o galban, che in celtico significa grasso, untuoso. Quindi, tutto ciò con cui si fanno unguenti o profumi. Questa parola galb è la radice di numerosi nomi i quali tutti esprimono delle cose grasse o di un odore forte. Galipot, gale (vedere myrica), galloc, canfora in anglosassone; galiot, l'antico nome della bénoîte, Geum urbanum, la cui radice è molto odorosa; il greco galéë, donnola puzzolente, puzzola etc.

La gommoresina prodotta da questa pianta è conosciuta sotto il nome di galbanon, è di un odore molto forte, persino puzzolente. Tuttavia entrava nella composizione dei profumi che dovevano essere bruciati sull'altare d'oro. Vedere l'Esodo.

BUBROMA (βοῦς, boeuf; βρῶμα, nourriture). C’est-à-dire, cacao dont le goût est grossier et qui n’est bon que pour des boeufs. Voy. Theobroma.

BUBROMA – Dal greco boûs, bue e brôma, alimento. Cioè, cacao il cui gusto è grossolano e che è buono solamente per dei buoi. Vedere Theobroma.

BUCHNERA. Jean Godefroi Buchner, allemand, a donné en 1743, des observations sur plusieurs plantes du Voigt-Land[35], en Saxe.

BUCHNERA – Johann Gottfried Buchner, tedesco, nel 1743 ha pubblicato delle osservazioni su numerose piante della regione del  Voigtland, oggi Vogtland, in Sassonia.

BUCIDA. Qui a rapport au boeuf, appelé bos en latin. Bucida, buccina, bucaeda, etc., ont pour primitif bu, boeuf, en celtique. Voy. Botanique à la Table des termes.

Quant à bucida, voy. plus bas Buceras, pour sa signification.

B. buceras (βοῦς, boeuf; κέρας, corne; corne de boeuf). Le stile s’accroît après la fécondation, et il prend, le plus souvent, la forme d’une corne de boeuf.

BUCIDA – Che ha rapporto col bue, detto bos in latino. Bucida, buccina, bucaeda etc. hanno per parola base bu, bue in celtico. Vedere Botanique nella Table des termes.

Quanto a bucida vedere qui sotto Buceras per il suo significato.

Bucida buceras – Dal greco boûs, bue e kéras, corno: corno di bue. Lo stilo si accresce dopo la fecondazione e per lo più prende la forma di un corno di bue.

BUDDLEJA {BUDLEJA}. Houston a nommé ainsi ce genre, en l’honneur d’Adam Buddle*, anglois, amateur de botanique.

BUDDLEJA – Houston ha così chiamato questo genere in onore di Adam Buddle, inglese, amante delle botanica.

BUENA. Cosimi Bueno*, médecin espagnol; il a écrit sur l’histoire naturelle du Pérou. Cavanilles*, 6, pag. 49.

C’est le même nom que les auteurs de la Flore du Pérou ont syncopé en en faisant cosmibuena.

BUENA – Cosme Bueno, medico spagnolo, ha scritto a proposito della storia naturale del Perù. Cavanilles, 6, pag. 49.

È lo stesso nome che gli autori della Flore du Pérou hanno sincopato ottenendone cosmibuena.

BUFONIA. Dérivé de bufo, crapaud, nommé ainsi de bu, boeuf, en celtique, parce que son croassement en imite le cri. Le bufonia croît dans les eaux stagnantes, séjour des crapauds.

On assure que par ce nom, qui présente une idée désagréable, Linné* a voulu faire une sorte d’épigramme contre Buffon*, son antagoniste et son détracteur.

BUFONIA – Derivato dal latino bufo, rospo, così denominato da bu, bue in celtico, perché il suo gracchiare ne imita il grido. Il genere Bufonia cresce nelle acque stagnanti dove soggiornano i rospi.

Si ha certezza che attraverso questo nome, che presenta un'immagine sgradevole, Linneo ha voluto fare una sorta di epigramma contro Buffon, suo antagonista e suo detrattore.

BOUGAINVILLAEA {BUGINVILLAEA}. Commerson* institua ce genre en l’honneur de M. de Bougainville*, voyageur autour du monde, de 1766 à 1769. Naturaliste par lui-même, il favorisa les recherches de Commerson, et par un retour singulier, il lui rendit l’honneur qu’il en avoit reçu en Botanique. Voy. Commersonia.

BOUGAINVILLAEA – Philibert Commerçon istituì questo genere - col nome di Buginvillaea poi corretto in Bougainvillea - in onore di Louis Antoine de Bougainville, viaggiatore intorno al mondo dal 1766 al 1769. Naturalista egli stesso, favorì le ricerche di Commerçon e, con un ricambio singolare, gli rese l'onore che ne aveva ricevuto in botanica. Vedere Commersonia.

BULBOCODIUM (βολβός, bulbe; κῴδιον, poil). Sa bulbe est recouverte d’une enveloppe rude et velue.

BULBOCODIUM – Dal greco bolbós, bulbo, cipolla, e køidion, pelo, vello, pelle. Il suo bulbo è ricoperto da un involucro rude e villoso.

BULLIARDIA. En l’honneur de Bulliard*, botaniste françois. On a eu de lui, en 1791, une Histoire des champignons. Decandolle*, plantes grasses, n°. 74. Ce genre est extrait des tilloea.

BULLIARDIA – In onore di Jean Baptiste François Pierre Bulliard, botanico francese. Nel 1791 abbiamo avuto da lui una Histoire des champignons. Decandolle, plantes grasses, n°. 74. Questo genere è estratto dai Tilloea.

BUMALDA. Ovide Montalban*, plus connu sous le nom de Jean Antoine de Bumalda, né à Bologne. Il a donné, en 1657, une Bibliothéque botanique, qui a servi de base à l’ouvrage de Séguier*. On a eu aussi de lui une Dendrologie, en 1668. Thunberg*, Jap. 114.

BUMALDA – Ovidio Montalbani, più noto sotto il nome di Antonio Bumaldo, nato a Bologna. Nel 1657 ci ha fornito una Bibliotheca Botanica che è servita come base all'opera di Jean-François Séguier. Di lui abbiamo anche una Dendrologia del 1668. Thunberg, Jap. 114.

BUMELIA. Nom que donnoient les grecs à notre fraxinus excelsior. Voy. la dissertation de Dureau de la Malle*, sur le fraxinus et l’ornus des anciens.

{Swarz} <Swartz*>, Prodrome, 49, s’en est servi uniquement pour employer un nom ancien.

BUMELIA – Nome che i Greci davano al nostro Fraxinus excelsior. Vedere la dissertazione di Adolphe Dureau de la Malle sul fraxinus e l’ornus degli antichi.

Swartz, Prodrome, 49, se ne è servito unicamente per usare un nome antico.

BUNIAS (βουνός, colline). De ce que cette plante croît aux lieux secs et élevés. Linné*, Philos. botan.

B. bulbo-castanum (bulbe - châtaigne). Sa racine est bulbeuse, et elle a un goût approchant de celui de la châtaigne. On le nomme en françois, terre-noix; en anglois, de même earth-nut, noix de terre.

BUNIAS – Il greco bounós significa collina. Per il fatto che questa pianta cresce nei luoghi aridi ed elevati. Linné, Philos. botan.

Bunias bulbo-castanum – In latino bulbos significa bulbo e castanum vuol dire castagna. La sua radice è bulbosa e ha un gusto che si avvicina a quello della castagna. In francese è detta terre-noix, noce di terra, e lo stesso in inglese: earth-nut.

BUPHTHALMUM (βοῦς, boeuf; ὀφθαλμοός, oeil). De sa grande fleur orbiculaire avec un large disque, ce qui lui donne une grossière ressemblance avec un oeil.

On remarquera que le buphthalmum, mentionné par Pline*, liv. 25, chap. 8, est une autre plante. Sa feuille est semblable, à celle du fenouil, dit-il, et il croît auprès des lieux habités. Cette description convient à l’anthemis.

BUPHTHALMUM – In greco boûs, bue e ophthalmós, occhio. Per il suo grande fiore orbicolare con un largo disco, caratteristiche che lo fanno rassomigliare parecchio a un occhio.

Si noterà che il buphthalmum menzionato da Plinio (XXV, 8) è un'altra pianta. Lui dice che la sua foglia è simile a quella del finocchio e cresce presso i luoghi abitati. Questa descrizione si addice all’Anthemis.

BUPLEURUM (βοῦς, boeuf; πλευρóν, la plèvre, membrane qui enveloppe le poumon). On en a donné le nom à cette plante, à cause de sa feuille, d’un tissu ferme et serré, comme celui d’une membrane.

Vulgairement perce-feuille. La tige semble percer la feuille.

BUPLEURUM – In greco boûs, bue e pleurón, la pleura, membrana che avvolge il polmone. Si è dato questo nome a questa pianta a causa della sua foglia costituita da un tessuto rigido e serrato come quello di una membrana.

Volgarmente è detta buca foglia. Il gambo sembra bucare la foglia.

BURCKARDIA. Voy. Piriqueta. Schreber*, g. 530, lui a donné ce nouveau nom en l’honneur de Jacques Burckard, allemand, dont on a eu, en 1750, une dissertation sur la racine de seneka.

BURCKARDIA – Vedere Piriqueta. Schreber, g. 530, gli ha attribuito questo nuovo nome in onore di Jacob Burckard, tedesco, dal quale nel 1750 si è avuta una dissertazione sulla radice di Seneka.

BURMANIA {BURMANNIA}. En l’honneur des deux {Burmann} <Burman>, botanistes hollandois. Jean {Burmann} <Burman*>, professeur de botanique à Amsterdam, donna, en 1737, Le trésor de Ceylan, ou Histoire des plantes de cette île; en 1738 et 1739, dix décades de plantes rares d’Afrique.

Il a traduit en latin, l’Herbier d’Amboine de Rumphius*, publié en hollandois, et il l’a enrichi de savantes dissertations en {1740} <1741>. Il a donné dix fascicules sur les plantes de Plumier*, de 1755 à 1759.

Nicolas-Laurent {Burmann} <Burman*>, son fils, a publié, en 1759, un Essai sur les geranium, etc.

Linné* donna le nom de Burmannia à une plante qui porte deux épis, pour exprimer la jonction du travail de {Burmann} <Burman> à celui d’{Hermann} <Herman*>, sur les plantes de l’île de Ceylan.

BURMANIA – In onore dei due Burman, botanici olandesi. Johannes Burman, professore di Botanica ad Amsterdam, nel 1737 pubblicò Le trésor de Ceylan, o Histoire des plantes de cette île. Nel 1738 e 1739 pubblicò 10 decadi di piante africane rare.

Ha tradotto in latino l'Herbier d’Amboine di Georg Eberhard Rumph, pubblicato in olandese, e nel 1741 l'ha arricchito di sapienti dissertazioni. Dal 1755 al 1759 ha pubblicato 10 fascicoli sulle piante di Plumier.

Suo figlio, Nicolaas Laurens Burman, nel 1759 ha pubblicato Specimen botanicum de geraniis, etc.

Linneo diede il nome di Burmannia a una pianta che porta due spighe, per esprimere il collegamento del lavoro di Burman a quello di Herman Boerhaave sulle piante dell'isola di Ceylon.

BURSERA. Joachim Burser*, disciple et ami de Gaspard Bauhin*, professeur de médecine à {Sara, en Naples} <Sorø[36]>. Il a laissé un magnifique herbier en 25 volumes.

BURSERA – Joachim Burser, discepolo e amico di Gaspard Bauhin, professore di medicina a Sorø in Danimarca. Ha lasciato un magnifico erbario in 25 volumi.

BUTOMUS (βοῦς, boeuf; τέμνω, je coupe). Tous les villageois savent que cette plante, dont la feuille est tranchante, fait saigner le bouche des boeufs qui en mangent.

Vulgairement jonc fleuri; de sa belle fleur portée sur une tige longue et nue, semblable au {jong} <jonc> de rivière. Scirpus lacustris.

BUTOMUS – Dal greco boûs, bue e témnø, io taglio. Tutti i campagnoli sanno che questa pianta, la cui foglia è tagliente, fa sanguinare la bocca dei buoi che la mangiano.

Volgarmente è detta jonc fleuri, giunco fiorito, per il suo bel fiore portato su uno stelo lungo e nudo, simile al giunco di fiume, Scirpus lacustris.

BUTONICA. Altéré de huttum, nom de cet arbre aux {moluques} <Moluques[37]>; boeton, en malais. Rumph*, 5-29.

C’est dans ce genre que rentre le barringtonia, de Forster*. Voy. Barringtonia. Linné* le place dans les mammea, et Sonnerat* l’appelle commersona, d’après Bougainville*. Voy. Commersonia.

BUTONICA – Alterazione di huttum, nome di questo albero nelle Molucche. In malese è detto boeton. Rumph, 5-29.

È in questo genere che rientra il genere Barringtonia di Forster. Vedere Barringtonia. Linneo lo pone nei Mammea e Sonnerat lo chiama Commersona basandosi su Bougainville. Vedere Commersonia.

BUTTNERIA. David-Sigismond-Auguste Buttner, né à Chemnitz, professeur en l’université de Gottingue, a donné, en 1750, un Catalogue méthodique des plantes de cunon. Voy. Cunonia.

BUTTNERIA – David-Sigismond-Auguste Buttner, nato a Chemnitz, professore all’università di Gottinga, nel 1750 ha pubblicato un Catalogue méthodique des plantes de cunon. Vedere Cunonia.

BUXBAUMIA. Jean-Chrétien Buxbaum*, botaniste allemand, de l’académie de Pétersbourg, a donné, en 1721, le Catalogue des plantes des environs de Hall; et en 1728, cinq centuries des plantes de l’Asie mineure.

Le nom de buxbaum exprime en allemand l’arbre buis (buxus), et cette circonstance accidentelle, le rend moins propre pour désigner une plante, qu’un nom insignifiant.

BUXBAUMIA – Johann Christian Buxbaum, botanico tedesco dell'Accademia di San Pietroburgo, nel 1721 ha pubblicato il Catalogue des plantes des environs de Hall; e nel 1728 una parte delle cinque centurie sulle piante dell'Asia Minore.

Il termine buxbaum in tedesco esprime l'albero (baum) di bosso (Buchs), buxus in latino, e questa circostanza accidentale lo rende meno appropriato per designare una pianta anziché un nome senza significato.

BUXUS. Altéré de πύξος, son nom en grec. Comme ce nom signifie en même temps vase, gobelet, il est à croire que l’on s’en servi pour désigner un arbre dont le bois compact est très-propre à faire toutes sortes de petits meubles.

Les anglois le nomment box-tree, arbre à boîte, dans le même sens que πύξος, en grec: en françois buis, francisé de buxus.

BUXUS – Alterazione del greco pýxos (bosso, legno di bosso) che è il suo nome in greco. Siccome questo nome - trasformato in pyxís - significa allo stesso tempo vaso, boccetta, c'è da credere che lo si è usato per designare un albero il cui legno compatto è molto adatto per costruire ogni sorta di piccoli mobili.

Gli Inglesi lo chiamano box-tree, albero per barattolo, nello stesso senso di pýxos in greco. In francese si dice buis, il bosso, francesizzazione del latino buxus che è il bosso.

BYSSUS (βύσσος, fin lin). Ces plantes ne consistent presque qu’en filamens très-délicats qui tapissent d’un fin duvet, les pierres et autres corps sur lesquels elles s’attachent.

Selon Mignot, Mémoire de l’acad. des insc., vol. 40, βύσσος, vient de butz, sorte de coton ou de lin très-fin, en hébreu.

Il est à remarquer que byz signifie, en arabe, toile fine, précisément dans le même sens. Meninski*, 1, p. 806.

Voy. sur-tout ce qui concerne le butz de l’Ecriture sainte, e le βύσσος, des Grecs, Olaus Celsius*, Hierobotanicon, vol. 2, pag. 169.

B. septica (septicus, pourrissant, dérivé de σήπω, je pourris). Il croît dans les caves, sur les chantiers qui se pourrissent.

B. flos-aquae (fleur d’eau). Ses filets fort courts, forment à fleur d’eau une croûte mince et verte.

B. phosphorea (phosphorique). Dans certain cas, cette plante jette de la lumière pendant la nuit.

Phosphore est composé de φῶς, lumière; φέρω, je porte, et il a pour primitif fo, feu, en celtique. Voy. Foin, à la table des termes de Botanique, et Boletus fomentarius, dans le cours de l’ouvrage.

B. cryptarum (crypta, cave, lieu obscur). Qui croît dans les caves ou les grottes. Crypta, vient du grec κρυπτός, caché.

B. antiquitatis (d’antiquité, de vieillesse). C’est cette plante qui donne une teinte sombre aux vieux mouvemens.

B. jolithus (ἴον, violette; λίθος, pierre). Ce byssus croît dans le nord de l’Europe sur la pierre nue, et il lui communique une odeur de violette très-sensible.

B. candelaris. Qui forme sur les rochers une croûte jaunâtre semblable au lichen candelaris. Voy. Lichen candelaris.

B. cancellata (cancellatus, grillé). Ce byssus est composé de filets croisés et grillés qui flottent sur l’eau douce et stagnante.

BYSSUS – Dal greco býssos, bisso, lino fine. Queste piante consistono solo in filamenti assai delicati che tappezzano con una sottile peluria le pietre e gli altri corpi sui quali aderiscono.

Secondo Mignot, Mémoire de l’acad. des insc., vol. 40, il greco býssos deriva da butz, che in ebraico identifica una sorta di cotone o di lino molto fine.

Bisogna sottolineare che in arabo byz significa tela fine, precisamente con lo stesso significato. Meninski, 1, p. 806.

Vedere soprattutto ciò che riguarda il butz della Sacra Scrittura e il termine býssos dei Greci in Olaus Celsius Hierobotanicon, vol. 2, pag. 169.

Byssus septica – Il latino septicus significa marcescente, derivato dal greco sëpø, io marcisco. Cresce nelle cave, sui cantieri che marciscono.

Byssus flos-aquae – Il latino flos aquae significa fiore d'acqua. I suoi filamenti molto corti formano a fior d'acqua una crosta sottile e verde.

Byssus phosphorea – Significa fosforico = portatore di luce. In certi casi questa pianta emette della luce durante la notte.

Fosforo è composto dai termini greci phôs, luce e phérø, io porto, e ha per termine d'origine il celtico fo, fuoco. Vedere Foin nella tavola dei termini botanici, e Boletus fomentarius alla trattazione di tale specie fatta in precedenza.

Byssus cryptarum – In latino crypta significa cripta, cantina, luogo oscuro. Che cresce nelle cantine o nelle grotte. Crypta deriva dal greco kryptós, nascosto.

Byssus antiquitatis – Il latino antiquitatis significa dell'antichità, della vecchiaia. È questa pianta che dà una tinta scura ai vecchi spostamenti.

Byssus jolithus – Dal greco íon, viola, violetta, e líthos, pietra. Questo Byssus cresce nell'Europa del Nord sulla pietra nuda e le comunica un odore di violetta assai percettibile.

Byssus candelaris – Che forma sulle rocce una crosta giallastra simile al Lichen candelaris. Vedere Lichen candelaris.

Byssus cancellata – Dal latino cancellatus che significa grigliato. Questo Byssus è composto da filamenti incrociati e disposti a griglia che galleggiano sull'acqua dolce e stagnante.

BYSTROPOGON. De βύω, je ferme; j’obstrue, futur, βύσω; πώγων, barbe. C’est-à-dire, fleur dont l’entrée de la corolle est obstruée par des poils. L’Héritier*, Sert. angl. n.° 1.

Ce genre se rapproche des nepeta.

BYSTROPOGON – Dal greco býø, io chiudo, io ostruisco il cui futuro è býsø, e da pøgøn, la barba. Cioè, fiore il cui ingresso della corolla è ostruito da peli. L’Héritier, Sert. angl. n.° 1.

Questo genere si avvicina ai Nepeta.